Geo Mashup v1.5.3 - en to de_DE translation catalogue (224 entries)

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
de_DE: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">sagt:</span>

en: %1$s at %2$s
de_DE: %1$s um %2$s

en: Address
de_DE: Adresse

en: Saved Name
de_DE: Gespeicherter Name

en: Geo Date
de_DE: Geo-Datum

en: Loading Google map. Check Geo Mashup options if the map fails to load.
de_DE: Google Map wird geladen. Falls die Karte nicht geladen wird, überprüfe die Einstellungen von Geo Mashup

en: or select from
de_DE: oder wähle aus

en: [Saved Locations]
de_DE: [Gespeicherte Orte]

en: Add Location
de_DE: Ort hinzufügen

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Save
de_DE: Speichern

en: help
de_DE: Hilfe

en: <em>Saved Name</em> is an optional name you may use to add entries to the Saved Locations menu.
de_DE: <em>Gespeicherter Name</em> ist eine optionale Angabe, welche genutzt werden kann, um Angaben den gespeicherten Orten hinzuzufügen.

en: <em>Geo Date</em> associates a date (most formats work) and time with a location. Leave the default value if uncertain.
de_DE: <em>Geo-Datum</em> verknüpft ein Datum mit einem gespeicherten Ort (die meisten Datumsformate werden automatisch erkannt. Leer lassen, wenn Du unsicher bist.

en: Search for a location name.
de_DE: Suche einen Ortsnamen

en: For multiple search results, mouse over pins to see location names, and click a result pin to select that location.
de_DE: Werden mehrere Orte angezeigt, fahre mit der Maus über den Marker , um den Ortsnamen angezeigt zu bekommen. Klicke auf den Marker, um den gewünschten Ort auszuwählen.

en: Search for a street address, like <em>123 main st, anytown, acity</em>.
de_DE: Suche nach einer Anschrift, beispielsweise <em>Hauptstrasse 123, 87654 Stadt</em>.

en: Click on the location. Zoom in if necessary so you can refine the location by dragging it or clicking a new location.
de_DE: Klicke auf die gewünschte Stelle. Falls notwendig, erhöhe den Zoom-Faktor, um eine genauere Positionsbestimmung vorzunehmen und den Marker dorthin zu ziehen oder durch erneutes Klicken zu setzen.

en: To execute a search, type search text into the Find Location box and hit the enter key. If you type a name next to "Save As", the location will be saved under that name and added to the Saved Locations dropdown list.
de_DE: Um eine Suche durchzuführen, setze den Text in das Feld "Ort suchen" und drücke die ENTER-Taste. Wenn das Feld "Diesen Ort speichern als" ausgefüllt ist, wird die Position unter dieser Bezeichnung gespeichert und in der Dropdown-Liste angezeigt.

en: To remove the location (green pin), clear the search box and hit the enter key.
de_DE: Um einen grünen Marker zu entfernen, lösche den Inhalt des Suchfeldes und drücke die ENTER-Taste.

en: When you are satisfied with the location, save or update.
de_DE: Wenn du mit der Positionierung einverstanden bist, speichere oder aktualisiere den Artikel.

en: To add or update location choose a saved location, or find a new location using one of these formats:
de_DE: Um einen Ort hinzuzufügen oder zu aktualisieren, wähle einen gespeicherten Ort aus der Liste, oder finde einen neuen Ort durch Eingabe eines der folgenden Formate:

en: A place name like <em>Yellowstone National Park</em>
de_DE: Eine Bezeichnung wie <em>Yellowstone National Park</em>

en: When you save or update, the closest match available will be saved as the location.
de_DE: Beim Speichern oder Aktualisieren wird der nächstgelegene Ort abgespeichert.

en: No locations found with missing address fields.
de_DE: Keine Positionen zum umgekehrten Geocoding mit fehlenden Adressfeldern gefunden.

en: Locations to geocode:
de_DE: Zu bestimmende Positionen:

en: Time limit:
de_DE: Zeitbeschränkung:

en: address
de_DE: Adresse

en: postal code
de_DE: Postleitzahl

en: Time limit exceeded, retry to continue.
de_DE: Zeitbeschränkung überschritten, versuche es erneut.

en: Converting old locations
de_DE: Alte Positionsmarker werden übernommen

en: Converting saved locations
de_DE: Positionsmarker werden konvertiert

en: Failed to initialize geo dates from post dates:
de_DE: Konnte Geo-Datum nicht aus dem Erscheinungsdatum des Artikels bestimmen.

en: Initialized %d geo dates from corresponding post dates.
de_DE: Geo-Datum %d aus entsprechenden Daten des Artikels bestimmt.

en: A location must have an ID or coordinates to be saved.
de_DE: Ein Ort braucht Angaben wie ID oder Koordinaten, um gespeichert werden zu können.

en: is invalid for
de_DE: ist ungültig für

en: , which must be a valid map type (see documentation)
de_DE: , welches ein gültiger Kartentyp sein muss (siehe Dokumentation)

en: , which must be an array of valid map types (see documentation)
de_DE: , welches ein gültiges Array von Kartentypen sein muss (siehe Dokumentation)

en: , which must be a valid map control (see documentation)
de_DE: , welches eine gültige Kartensteuerung sein muss (siehe Dokumentation)

en: , which must be a string
de_DE: , welches eine gültige Zeichenkette sein muss

en: , which must not contain XML tags.
de_DE: , welches eine gültige Zeichenkette sein muss

en: , which must be a number
de_DE: , welches eine Zahl sein muss

en: , which must be "true" or "false"
de_DE: , welches "wahr" oder "falsch" sein muss

en: , which must be an array
de_DE: , welches ein Array sein muss

en: , which must be a number from 0 to
de_DE: , welches eine Zahl sein muss zwischen 0 und

en: Object location not saved - invalid request.
de_DE: Der angegebene Ort konnte nicht gespeichert werden - er enthält ungültige Angaben.

en: Location
de_DE: Ort

en: No object id posted.
de_DE: Keine Objekt ID angegeben.

en: Location updated.
de_DE: Ort wurde aktualisiert.

en: Location deleted.
de_DE: Ort gelöscht.

en: Location added.
de_DE: Ort hinzugefügt.

en: Geo Mashup found no objects to map in this context
de_DE: Geo Mashup hat in diesem Kontext keine darzustellenden Objekte gefunden

en: Geo Mashup found no current object to map
de_DE: Geo Mashup hat kein aktuelles darzustellendes Objekt gefunden

en: You must add a description to this category to use this Geo Mashup feature.
de_DE: Diese Kategorie muss eine Beschreibung enthalten, damit dieses Feature verwendet werden kann.

en: Geo Mashup Options
de_DE: Geo Mashup Einstellungen

en: Geo Mashup requires a Google API key in the <a href="%s">settings</a> before it will work.
de_DE: Geo Mashup benötigt einen Google API Schlüssel unter den <a href="%s">Einstellungen</a>, um korrekt zu funktionieren.

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Donate
de_DE: Spenden

en: Show on map
de_DE: Auf der Karte anzeigen

en: Saved options may be corrupted, try updating again. Corrupt values:
de_DE: Die gespeicherten Einstellungen könnten fehlerhaft sein. Versuche erneut zu aktualisieren. Fehlerhafte Einstellungen:

en: Some invalid options will not be used. If you've just upgraded, do an update to initialize new options.
de_DE: Einige ungültige Einstellungen werden nicht verwendet. Fallls Du eben erst ein Upgrade durchgeführt hast, aktualisiere, um die neuen Einstellungen wirksam werden zu lassen.

en: Roadmap
de_DE: Straßenkarte

en: Satellite
de_DE: Satellit

en: Terrain
de_DE: Gelände

en: Earth Plugin
de_DE: Google Earth

en: Small Zoom
de_DE: Mini Zoom

en: Small Zoom 3D
de_DE: Mini Zoom 3D

en: Small Pan/Zoom
de_DE: Mini Leiste / Zoom

en: Large Pan/Zoom
de_DE: Grosse Leiste/Zoom

en: Large Pan/Zoom 3D
de_DE: Grosse Leiste/Zoom 3D

en: Yes
de_DE: Ja

en: No
de_DE: Nein

en: Only
de_DE: Nur

en: auto
de_DE: automatisch

en: Overall
de_DE: Allgemein

en: Global Maps
de_DE: Globale Karte

en: Single Maps
de_DE: Einzelkarte

en: Contextual Maps
de_DE: Kontext-Karte

en: Overall Geo Mashup Settings
de_DE: Allgemeine Geo Mashup Einstellungen

en: Get yours here
de_DE: Hier erhältlich

en: This setting is required for Geo Mashup to work.
de_DE: Diese Einstellung ist zwingend für die korrekte Ausführung von Geo Mashup.

en: Generated links go here
de_DE: Die erzeugten Links werden hier dargestellt

en: Global Mashup Page
de_DE: Globale Karte wird auf dieser Seite dargestellt

en: No pages available.
de_DE: Es sind keine Seiten vorhanden.

en: Geo Mashup will use this page for generated location links
de_DE: Geo Mashup verwendet dise Seite zur Generierung von Verknüpfungen mit Orten.

en: Use Theme Style Sheet with Maps
de_DE: Verwende die CSS-Deklarationen des Themes

en: Add Category Links
de_DE: Kategorien Link hinzufügen

en: Add map links to category lists. Categories must have descriptions for this to work.
de_DE: Links zur Kategorienkarte hinzufügen. Kategorien müssen eine Beschreibung haben, damit dieses Feature funktioniert.

en: Category Link Separator
de_DE: Trenner zwischen Kategorien Links

en: Category Link Text
de_DE: Text für Kategorienkarten

en: Category Link Zoom Level
de_DE: Zoom für Kategorienkarten

en: 0 is zoomed all the way out.
de_DE: 0 ist die kleinste Auflösung

en: Collect Location For
de_DE: Positionen ermitteln für

en: users
de_DE: Benutzer

en: comments
de_DE: Kommentare

en: Enable Reverse Geocoding
de_DE: Umgekehrtes Geocoding erlauben

en: Try to look up missing address fields for new locations.
de_DE: Versuche fehlende Adressangaben für neue Positionen zu ergänzen

en: Bulk Reverse Geocode
de_DE: Massenweises umgekehrtes Geocoding

en: Try to look up missing address fields for existing locations. Could be slow.
de_DE: Versuche für bestehende Positionen die fehlenden Aderssangaben zu ermitteln. Dies könnte zu längeren Ausführungszeiten führen.

en: AdSense For Search ID
de_DE: Zu verwendende ID für AdSense Suche

en: Your client ID, used with the Google Bar. Leave the default value to use Geo Mashup's :).
de_DE: Deine Kunden ID, welche für die Google Leiste verwendet wird. Um die ID von Geo Mashup zu verwenden, kannst Du dieses Feld leer lassen :)

en: Update Options
de_DE: Einstellungen aktualisieren

en: Default settings for maps of a single located post.
de_DE: Standardeinstellungen für die Darstellung einzelner Artikel mit Positionsangaben

en: Map Width
de_DE: Breite

en: Pixels, or append %.
de_DE: in Pixel oder Prozentwerte (% anhängen)

en: Map Height
de_DE: Höhe

en: Map Control
de_DE: Kartensteuerung

en: Default Map Type
de_DE: Standard-Kartenart

en: Add Map Type Control
de_DE: Kartenart Steuerung anzeigen

en: Add Overview Control
de_DE: Kartenübersicht anzeigen

en: Add Google Bar
de_DE: Google Leiste hinzufügen

en: Enable Scroll Wheel Zoom
de_DE: Aktiviere die Zoom-Funktion durch das Maus-Rad

en: Default Zoom Level
de_DE: Standard Zoom-Stufe

en: Click To Load
de_DE: Zur Darstellung muss Karte angeklickt werden

en: Click To Load Text
de_DE: Text, um Benutzer auf Klicken hinzuweisen

en: Default settings for global maps of located items.
de_DE: Standardeinstellungen für die globale Karte mit den lokalisierten Inhalten.

en: Cluster Markers Until Zoom Level
de_DE: Positionsmarker zusammenfassen bis zu dieser Zoom-Stufe

en: Highest zoom level to cluster markers, or blank for no clustering.
de_DE: Dies ist die höchste Zoom-Stufe, um Positionsmarker zusammenzufassen

en: Marker Selection Behaviors
de_DE: Anklicken von Positionsmarker bewirkt

en: Open info window
de_DE: Sprechblase öffnen

en: Highlight
de_DE: Hervorheben

en: Center
de_DE: Karte zentrieren

en: Show Geo Attachments
de_DE: Geo-Anhänge anzeigen

en: Automatic Selection
de_DE: Automatische Anwahl

en: Selects the linked or most recent item when the map loads.
de_DE: Wählt die verlinkten oder die neuesten Inhalte beim Laden der Karte.

en: Show Only Most Recent Items
de_DE: Zeige nur die neuesten Inhalte

en: Number of items to show, leave blank for all
de_DE: Anzahl anzuzeigender Inhalte, leer lassen um alle anzuzeigen

en: Show Future Posts
de_DE: Noch nicht veröffentlichte Artikel anzeigen

en: Color
de_DE: Farbe

en: Show Connecting Line Until Zoom Level (0-20 or none)
de_DE: Verbindungen anzeigen bis Zoom-Stufe (0-20 oder leer lassen)

en: Default settings for contextual maps, which include just the items shown on a page, for example.
de_DE: Standardeinstellungen für kontextbezogene Karten, welche beispielsweise Inhalte auf einer bestimmten Seite zeigen.

en: Geo Mashup Documentation
de_DE: Geo Mashup Dokumentation

en: Display Name
de_DE: Angezeigter Name

en: This map requires JavaScript. You may have to enable it in your browser's settings.
de_DE: Diese Karte ben&ouml;tigt JavaScript. Eventuell m&uuml;&szlig;en Sie es erst in Ihrem Browser aktivieren.

en: Posts Nearby
de_DE: Beitr&auml;ge aus der Umgebung

en: Users Nearby
de_DE: Benutzer aus der Umgebung

en: find
de_DE: finde

en: posts
de_DE: Beitr&auml;ge

en: within
de_DE: innerhalb

en: nearof
de_DE: in der N&auml;he

en: Search
de_DE: Suche

en: Search results near
de_DE: Suchergebnisse in der Umgebung

en: Distance
de_DE: Entfernung

en: No results found.
de_DE: Keine Ergebnisse gefunden.

en: Search for a decimal latitude and longitude separated by a comma, like <em>40.123,-105.456</em>. Seven decimal places are stored. Negative latitude is used for the southern hemisphere, and negative longitude for the western hemisphere.
de_DE: Suche nach einer Breiten- und L&auml;ngenangabe in Dezimalwerten, getrennt durch ein Komma, etwa <em>40.123,-105.456</em>. Sieben Nachkommastellen werden gespeichert. Negative Breiten entsprechen der s&uuml;dlichen Hemisph&auml;re, negative L&auml;ngen der westlichen.

en: Activating Geo Mashup
de_DE: Geo Mashup wird aktiviert

en: Geo Mashup database is up to date.
de_DE: Die Datenbank von Geo Mashup ist aktuell.

en: Geo Mashup database upgrade failed.
de_DE: Aktualisierung der Geo Mashup Datenbank ist fehlgeschlagen.

en: Lookup error:
de_DE: Fehler beim Nachschlagen:

en: Increasing delay to
de_DE: Verz&ouml;gerungswert wird erh&ouml;ht auf

en: No address info found.
de_DE: Keine Adressangaben gefunden

en: Geodata duplication done.
de_DE: Geodaten wurden kopiert.

en: Copying missing %s geodata from WordPress
de_DE: Fehlende Geodaten zu %s aus WordPress kopiert

en: Failed to duplicate WordPress location (%s). You can edit %s with id %s to update the location, and try again.
de_DE: Die WordPress Ortsangaben (%s) konnten nicht kopiert werden. Sie k&ouml;nnen %s mit der ID %s bearbeiten, um die Ortsangaben zu vervollst&auml;ndigen und anschliessend erneut zu kopieren.

en: Copying missing %s geodata from Geo Mashup
de_DE: Fehlende %s Geo Daten werden aus Geo Mashup kopiert.

en: Failed to duplicate Geo Mashup location for %s (%s).
de_DE: Konnte die Geo Mashup Ortsangabe zu %s(%s) nicht kopieren.

en: Failed to convert location (%s). You can %s edit the post %s to update the location, and try again.
de_DE: Ortsangabe konnte nicht umgewandelt werden (%s). Sie k&ouml;nnen die %s des Beitrages %s bearbeiten, um die Ortsangabe zu aktualisieren, und versuchen Sie es dann erneut.

en: Failed to convert saved location (%s). You'll have to save it again, sorry.
de_DE: Die gespeicherte Ortsangabe konnte nicht umgewandelt werden (%s). Sie m&uuml;&szlig;en sie leider erneut abspeichern.

en: Reverse geocoding requires numeric coordinates.
de_DE: R&uuml;ckumwandlung von Geo Daten erfordert numerische Koordinaten.

en: The geocoding request failed with status %s.
de_DE: Geocodierung nicht erfolgreich, mit Status-Code %s.

en: , which must be a valid map provider.
de_DE:  muss ein bestehender Kartenanbieter sein.

en: , which must be a valid clustering library.
de_DE:  muss eine bestehende Cluster-Bibliothek sein.

en: , which is a deprecated option
de_DE:  ist eine veraltete Option.

en: Search content by Geo Mashup location.
de_DE: Inhalte aufgrund der Geo Mashup Ortsangaben durchforsten.

en: Geo Mashup Search
de_DE: Geo Mashup Suche

en: Couldn't find you...
de_DE: Konnten Sie nicht finden ...

en: My Location
de_DE: Meine Ortsangabe

en: No Geo Mashup Search result page found - check widget settings.
de_DE: Es wurde keine Geo Mashup Suchseite gefunden - &uuml;berpr&uuml;fen Sie die Widget-Einstellungen

en: Widget heading, leave blank to omit.
de_DE: Widget Kopfzeile - kann auch leer gelassen werden.

en: Title:
de_DE: &Uuml;berschrift

en: Default text in the search text box for use as a prompt, leave blank to omit.
de_DE: Standardtext im Suchfeld, kann auch leer bleiben.

en: Default Search Text:
de_DE: Standard Suchtext

en: city, state or zip
de_DE: Ort, Bundesland/Kanton oder Postleitzahl

en: Text for the user locate button, leave blank to omit.
de_DE: Text der Benutzersuche-Schaltfl&auml;che, kann leer bleiben.

en: Find Me Button:
de_DE: Finde mich Schaltfl&auml;che:

en: Find Me
de_DE: Finde mich

en: What to search:
de_DE: Wonach suchen:

en: Category dropdown contents. Blank to omit, 'all' for all post categories, or comma separated category IDs to include.
de_DE: Inhalt der Auswahlk&auml;stchen. Kann leer bleiben, \"all\" f&uuml;r alle Beitragskategorien, oder komma-getrennte Kategorien-IDs.

en: Category Menu:
de_DE: Kategorien-Men&uuml;:

en: Units:
de_DE: Einheiten:

en: miles
de_DE: Meilen

en: kilometers
de_DE: Kilometer

en: Radius dropdown contents. Blank to omit, or comma separated numeric distances in selected units.
de_DE: Umkreis Auswahl-Werte. Kann leer bleiben oder Komma getrennte Werte in der gew&auml;hlten Einheit enthalten.

en: Radius Menu:
de_DE: Umkreis-Men&uuml;:

en: The page where search results should be displayed.
de_DE: Die Seite, auf der Suchergebnisse darzustellen sind.

en: Results Page:
de_DE: Ergebnisseite:

en: Address not found - try making it less detailed
de_DE: Adresse nicht gefunden - versuchen Sie weniger pr&auml;zis zu sein

en: Written from (location)
de_DE: Geschrieben aus (Ortsangabe)

en: Loading...
de_DE: Wird geladen ...

en: Geo Mashup omitted a map for an object with no location
de_DE: Geo Mashup hat eine Karte eines Objekts ohne Ortsangabe nicht aufgef&uuml;hrt

en: Geo Mashup map omitted to avoid nesting maps
de_DE: Keine Geo Mashup Karte, um Verschachtelung von Karten zu vermeiden

en: Geo Mashup omitted a map with no located objects found.
de_DE: Geo Mashup hat eine Karte ohne Ortsangaben nicht dargestellt.

en: Geo Mashup now includes search, deactivating the old %s plugin. It's safe to delete it.
de_DE: Geo Mashup enth&auml;lt nun eine Suchfunktion, das alte Plugin %s kann deaktiviert werden. Anschliessend kann dieses auch gel&ouml;scht werden.

en: Geo Mashup needs to upgrade its database, visit the <a href="%s">settings</a> to do it now.
de_DE: Die Geo Mashup Datenbank muss aktualisiert werden, gehen Sie zu <a href="%s">Einstellungen</a>, um dies jetzt vorzunehmen.

en: Enable the geo search widget in the Geo Mashup settings to power the nearby list!
de_DE: Akticvieren Sie das Such-Widget in den Geo Mashup Einstellungen, um die Umgebungssuche zu aktivieren!

en: Options updated.  Browser or server caching may delay updates for recently viewed maps.
de_DE: Einstellungen aktualisiert. Ihre Browser- bzw. Server-Cache Einstellungen k&ouml;nnten eine Verz&ouml;gerung in der aktualisierten Darstellung k&uuml;rzlich betrachteter Karten bewirken.

en: Copied existing geodata, see log for details.
de_DE: Vorhanden Geodaten wurden kopiert, siehe Log f&uuml;r weitere Details.

en: WordPress transients may not be working. Try deactivating or reconfiguring caching plugins.
de_DE: Die WordPress Transients funktionieren m&ouml;glicherweise nicht richtig. Versuchen Sie allf&auml;llig aktive Caching-Plugins zu deaktivieren oder anders einzustellen.

en: Database upgraded, see log for details.
de_DE: Datenbank aktualisiert, siehe Log f&uuml;r weitere Details.

en: Log deleted.
de_DE: Log entfernt.

en: Map Provider
de_DE: Kartenanbieter

en: Google v2 support expires soon.
de_DE: Google v2 wird nicht mehr lange unterst&uuml;tzt.

en: Old Google v2 keys may not work with v3. A key is recommended but not required by Google.
de_DE: Die Alten Google v2 Sch&uuml;&szlig;el werden eventuell unter v3 nicht mehr funktionieren. Ein Schl&uuml;&szlig;el wird zwar von Google empfohlen, ist jedoch f&uuml;den Betrieb nicht notwendig.

en: Users
de_DE: Benutzer

en: Comments
de_DE: Kommentare

en: Enable Geo Search
de_DE: Geo Suche aktivieren

en: Creates a customizable widget and other features for performing radius searches.
de_DE: Erzeugt ein anpassbares Widget und andere Features zur Umkreissuche.

en: Include Taxonomies
de_DE: Taxonomien einschliessen

en: Makes legends, colors, and other features available. Minimize use of these for best performance.
de_DE: Stellen Sie Kartenlegenden, Farbkodierung und andere Features zur Verf&uuml;gung. Zur&uuml;ckhaltender Einsatz zur besserer Leistung wird empfohlen.

en: Copy Geodata Meta Fields
de_DE: Geo Daten Metaangaben kopieren

en: Copy coordinates to and from %s geodata meta fields %s, for integration with the Geolocation and other plugins.
de_DE: Kopieren Sie Koordinaten von und nach %s Geo Daten Metaangaben %s, um diese zur Geosuche und anderen Plugins zur Verf&uuml;gung zu haben.

en: Geocode Custom Field
de_DE: Benutzerdefiniertes Geocode-Feld

en: Comma separated keys of custom fields to be geocoded when saved. Multiple fields will be combined in order before geocoding. Saves a location for the post if found.
de_DE: Komma getrennte Schl&uuml;ssel der zu speichernden Geocode Felder. Mehrere Felder werden in die richtige Reihenfolge gebracht. Erlaubt das Speichern von Ortsangaben von Beitr&auml;gen, falls vorhanden.

en: Obscure Settings
de_DE: Seltene Einstellungen

en: Reveal some less commonly used settings.
de_DE: Zeige einige selten ben&ouml;tigte Einstellungen.

en: Your %sGeoNames username%s, used with GeoNames API requests. Leave the default value to use Geo Mashup's.
de_DE: Ihr %sGeoNames Benutzername%s, welcher in Geonames API-Aufrufen verwendet wird. Sie k&ouml;nnen auch den Wert f&uuml;r GeoMashup belassen.

en: Some checks that Geo Mashup is working properly.
de_DE: Einige Tests der Funktionsf&auml;higkeit von Geo Mashup.

en: Not working in Firefox yet - free Geo Mashup license to the first to figure out why!
de_DE: Wird in Firefox leider nicht korrekt ausgef&uuml;hrt - wer das Problem als erster l&ouml;st, erh&auml;lt eine kostenlose Geo Mashup Lizenz.

en: Run Tests
de_DE: Tests durchf&uuml;hren

en: Update Log
de_DE: Log aktualisieren

en: Delete Log
de_DE: Log entfernen

en: You can keep this log as a record, future entries will be appended.
de_DE: Sie k&ouml;nnen das Log behalten, zuk&uuml;nftige Erg&auml;nzungen werden am Ende angeh&auml;ngt

en: View Update Log
de_DE: Log-Aktualisierung ansehen

en: Check/Uncheck All
de_DE: Alle an-/abw&auml;hlen
