Geo Mashup 1.4 - en to ga translation catalogue (186 entries)

en: Address
ga: seoladh

en: Saved Name
ga: Ainm sábháilte

en: Geo Date
ga: geo dáta

en: Loading Google map. Check Geo Mashup options if the map fails to load.
ga: Ag luchtú Google léarscáil. Seiceáil Geo roghanna Mashup má theipeann ar an léarscáil a luchtú.

en: Location Map Image
ga: Íomhá Léarscáil Suíomh

en: Find a new location:
ga: Aimsigh suíomh nua:

en: or select from
ga: nó roghnú as

en: [Saved Locations]
ga: [Suímh shábháil]

en: Add Location
ga: Cuir Suíomh

en: Delete
ga: Scrios

en: Save
ga: Sábháil

en: help
ga: cabhrú le

en: <em>Saved Name</em> is an optional name you may use to add entries to the Saved Locations menu.
ga: <em>Sábháilte Ainm</em> is ainm roghnach is féidir leat a úsáid chun iontrálacha a chur leis an roghchlár Suímh Sábháilte.

en: <em>Geo Date</em> associates a date (most formats work) and time with a location. Leave the default value if uncertain.
ga: <em>Geo Dáta </em> Associates dáta (an chuid is mó formáidí oibre) agus am a bhfuil ar an suíomh. Fág an luach réamhshocraithe más éiginnte.

en: Put a green pin at a new location. There are many ways to do it:
ga: Cuir le bioráin glas ag suíomh nua. Tá go leor bealaí chun é a dhéanamh:

en: Search for a location name.
ga: Cuardaigh le haghaidh ainm a shuíomh.

en: For multiple search results, mouse over pins to see location names, and click a result pin to select that location.
ga: Chun na torthaí cuardaigh éagsúla, luch thar bioráin a fheiceáil ainmneacha suíomh, agus bioráin toradh a roghnú an suíomh sin cliceáil.

en: Search for a decimal latitude and longitude separated by a comma, like <em>40.123,-105.456</em>. Seven decimal places are stored. Negative latitude is used for the southern hemisphere, and negative longitude for the western hemisphere.
ga: Cuardaigh le haghaidh domhanleithead agus domhanfhad dheachúlach scartha le camóga, cosúil le <em>40.123,-105.456</em>. Seacht deachúil a stóráil. Tá domhanleithead Diúltach a úsáidtear le haghaidh an leathsféar theas, agus diúltach domhanfhad don Leathsféar an iarthair.

en: Search for a street address, like <em>123 main st, anytown, acity</em>.
ga: Cuardaigh le haghaidh ainm na sráide, ar nós <em>123 príomh-ú, anytown, acity </em>.

en: Click on the location. Zoom in if necessary so you can refine the location by dragging it or clicking a new location.
ga: Cliceáil ar an suíomh. Súmáil isteach más gá ionas gur féidir leat a bheachtú an suíomh trí tharraingt air nó cliceáil ar an suíomh nua.

en: To execute a search, type search text into the Find Location box and hit the enter key. If you type a name next to "Save As", the location will be saved under that name and added to the Saved Locations dropdown list.
ga: A fhorghníomhú cuardaigh, téacs cuardaigh cineál isteach sa bhosca Suíomh Aimsigh agus brúigh an eochair isteach. Má scríobhann tú ainm in aice leis  "Save As ", beidh an suíomh a shábháil fén ainm sin agus leis an liosta Suímh Sábháilte anuas.

en: To remove the location (green pin), clear the search box and hit the enter key.
ga: A bhaint as an suíomh (glas bioráin), soiléir an bhosca cuardaigh agus an eochair isteach an leathanaigh.

en: When you are satisfied with the location, save or update.
ga: Nuair a bheidh tú sásta leis an suíomh, shábháil nó a nuashonrú.

en: To add or update location choose a saved location, or find a new location using one of these formats:
ga: Chun cur leis nó suíomh cothrom le dáta a roghnú suíomh a shábháil, nó suíomh nua ag baint úsáide as ceann amháin de na formáidí a fháil:

en: A place name like <em>Yellowstone National Park</em>
ga: Ainm áit mhaith <em> Yellowstone Páirc Náisiúnta </em>

en: A decimal latitude and longitude, like <em>40.123,-105.456</em>.
ga: A domhanleithead agus domhanfhad dheachúlach, cosúil le <em>40.123, -105.456</em>.

en: A full or partial street address, like <em>123 main st, anytown, acity 12345 USA</em>.
ga: A ainm na sráide iomlán nó páirteach, cosúil le <em>123 príomh-ú, anytown, acity 12345 Stáit Aontaithe Mheiriceá </em>.

en: When you save or update, the closest match available will be saved as the location.
ga: Nuair a bheidh tú a shábháil nó a thabhairt cothrom le dáta, beidh an cluiche is gaire atá ar fáil a shábháil mar an suíomh.

en: Geo Mashup database is up to date.
ga: Is é Geo Mashup bunachar sonraí cothrom le dáta.

en: Geo Mashup database upgrade failed.
ga: Geo uasghrádú bunachar sonraí Mashup theip.

en: No locations found with missing address fields.
ga: Níl aon suímh le fáil le réimsí seoladh ar iarraidh.

en: Locations to geocode:
ga: Suímh le geocode:

en: Time limit:
ga: Teorainn ama:

en: Lookup error:
ga: Lookup earráid:

en: Increasing delay to
ga: Méadú moill a

en: address
ga: seoladh

en: postal code
ga: poist cód

en: No address info found.
ga: Níl aon eolas seoladh aimsithe.

en: Time limit exceeded, retry to continue.
ga: Teorainn ama sáraithe, lean ar aghaidh.

en: Geodata duplication done.
ga: Geodata dúbláil a dhéanamh.

en: Copying missing %s geodata from WordPress
ga: Cóipeála ar iarraidh %s geodata ó WordPress

en: Failed to duplicate WordPress location (%s). You can edit %s with id %s to update the location, and try again.
ga: Theip ar dhúbailt WordPress suíomh (%s). Is féidir leat in eagar %s le %s id cothrom le dáta an suíomh, agus déan iarracht eile.

en: Copying missing %s geodata from Geo Mashup
ga: Cóipeála ar iarraidh %s geodata ó Geo Mashup

en: Failed to duplicate Geo Mashup location for %s (%s).
ga: Theip ar dhúbailt Geo Mashup suíomh le haghaidh %s (%s).

en: Converting old locations
ga: Suíomhanna Athrú aois

en: Failed to convert location (%s). You can %sedit the post%s to update the location, and try again.
ga: Theip ar thiontú suíomh (%s). Is féidir leat %s edit an bpost %s cothrom le dáta an suíomh, agus déan iarracht eile.

en: Converting saved locations
ga: Athrú áiteanna sábháilte

en: Failed to convert saved location (%s). You'll have to save it again, sorry.
ga: Theip ar thiontú suíomh shábháil (%s). Beidh tú a shábháil arís, tá brón orainn.

en: Failed to initialize geo dates from post dates:
ga: Theip ar thúsú dátaí geo ó dhátaí an bpost:

en: Initialized %d geo dates from corresponding post dates.
ga: Initialized %d geo dátaí ó na dátaí phost comhfhreagrach.

en: A location must have an ID or coordinates to be saved.
ga: Ní mór go mbeadh suíomh ID nó comhordanáidí a shábháil.

en: Reverse geocoding requires numeric coordinates.
ga: Éilíonn geocoding droim ar ais comhordanáidí uimhriúil.

en: The geocoding request failed with status %s.
ga: An t-iarratas geocoding Theip %s stádas.

en: is invalid for
ga: Is neamhbhailí

en: , which must be a valid map type (see documentation)
ga: , Ní mór a bheith ina chineál léarscáil bailí (féach doiciméadú)

en: , which must be an array of valid map types (see documentation)
ga: , Ní mór a bheith ina sraith de chineálacha léarscáil bailí (féach doiciméadú)

en: , which must be a valid map control (see documentation)
ga: , Ní mór a bheith ina rialú léarscáil bailí (féach doiciméadú)

en: , which must be a valid map provider.
ga: , Ní mór a bheith ina sholáthraí léarscáil bailí.

en: , which must be a valid clustering library.
ga: , Ní mór a bheith ina leabharlann braisliú bailí.

en: , which must be a string
ga: , Ní mór a bheith ina teaghrán

en: , which must not contain XML tags.
ga: , Ní mór a bhfuil clibeanna XML.

en: , which must be a number
ga: , Ní mór a bheith ina uimhir

en: , which must be "true" or "false"
ga: , Ní mór a bheith ina  "true" or "false"

en: , which must be an array
ga: , Ní mór a bheith ina eagar

en: , which must be a number from 0 to
ga: , Ní mór a roinnt ó 0 go

en: Object location not saved - invalid request.
ga: Suíomh Cuspóir ní shábháil - iarratas neamhbhailí.

en: Location
ga: suíomh

en: Address not found - try making it less detailed
ga: Aghaidh a thabhairt ar Ní bhfuarthas an - déan iarracht é a dhéanamh chomh mionsonraithe

en: Written from (location)
ga: Scríofa ó (suíomh)

en: Loading...
ga: Ag luchtú ...

en: No object id posted.
ga: Uimh id réad phost.

en: Location updated.
ga: Suíomh suas chun dáta.

en: Location deleted.
ga: Suíomh scriosadh.

en: Location added.
ga: Suíomh leis.

en: Geo Mashup found no objects to map in this context
ga: Geo Mashup bhfuarthas aon agóid a mhapáil sa chomhthéacs seo

en: Geo Mashup found no current object to map
ga: Geo Mashup aimsíodh aon rud atá ann faoi láthair a mhapáil

en: Geo Mashup omitted a map for an object with no location
ga: Geo Mashup fhágáil ar lár léarscáil chun rud nach bhfuil aon suíomh

en: Geo Mashup map omitted to avoid nesting maps
ga: Geo Mashup léarscáil ar lár a sheachaint léarscáileanna neadaithe

en: Geo Mashup omitted a map with no located objects found.
ga: Geo Mashup fhágáil ar lár léarscáil nach bhfuil aon rudaí atá lonnaithe aimsithe.

en: You must add a description to this category to use this Geo Mashup feature.
ga: Ní mór duit cur síos a chur leis an gcatagóir seo a úsáid Geo Mashup ghné seo.

en: Geo Mashup Options
ga: Geo Roghanna Mashup.

en: Geo Mashup requires a Google API key in the <a href="%s">settings</a> before it will work.
ga: Geo Mashup éilíonn API Google lárnach ag an <a href="%s">settings</a> sula mbeidh sé ag obair.

en: Geo Mashup needs to upgrade its database, visit the <a href="%s">settings</a> to do it now.
ga: Geo Mashup gá a uasghrádú a bhunachar sonraí, tabhair cuairt ar <a href="%s">settings</a> chun é a dhéanamh anois.

en: Settings
ga: Socruithe

en: Documentation
ga: Doiciméadú

en: Donate
ga: Síntiúis

en: Show on map
ga: Taispeáin ar léarscáil

en: Geotag Icon
ga: Geotag Deilbhín

en: Options updated.
ga: Roghanna cothrom le dáta.

en: Copied existing geodata, see log for details.
ga: Chóipeáil geodata atá ann cheana féin, féach logáil isteach le haghaidh sonraí.

en: Database upgraded, see log for details.
ga: Bunachar uasghrádú, féach logáil isteach le haghaidh sonraí.

en: Log deleted.
ga: Logáil scriosadh.

en: Saved options may be corrupted, try updating again. Corrupt values:
ga: Is féidir roghanna Sábháilte a bheith truaillithe, déan iarracht thabhairt suas chun dáta arís. Luachanna truaillithe:

en: Some invalid options will not be used. If you've just upgraded, do an update to initialize new options.
ga: Ní bheidh roinnt roghanna neamhbhailí a úsáid. Má tá tú uasghrádú go díreach, a dhéanamh cothrom le dáta a thúsú roghanna nua.

en: Roadmap
ga: Slí

en: Satellite
ga: satailíte

en: Hybrid
ga: Hibrid

en: Terrain
ga: Réimse

en: Earth Plugin
ga: cré breiseán

en: Small Zoom
ga: Zúmáil Beaga

en: Small Zoom 3D
ga: Beag Zoom 3D

en: Small Pan/Zoom
ga: Pan Beaga / Zúmáil

en: Large Pan/Zoom
ga: Pan Móra / Zúmáil

en: Large Pan/Zoom 3D
ga: Large Pan / Zúmáil 3D

en: Yes
ga: Tá

en: No
ga: Uimh

en: Only
ga: Amháin

en: Google v2
ga: google v2

en: Google v3
ga: google v3

en: auto
ga: uathoibríoch

en: Cluster Marker
ga: Marker Braisle

en: Marker Clusterer
ga: marcóir clusterer

en: Overall
ga: Tríd is tríd

en: Single Maps
ga: Léarscáileanna Aonair

en: Global Maps
ga: Léarscáileanna Domhanda

en: Contextual Maps
ga: Léarscáileanna comhthéacsúla

en: Overall Geo Mashup Settings
ga: Tríd is tríd Geo Mashup Socruithe

en: Map Provider
ga: Soláthraí Léarscáil

en: Some features still work only with Google v2.
ga: Roinnt gnéithe fós ag obair ach amháin le Google v2.

en: Get yours here
ga: Faigh mise anseo

en: This setting is required for Geo Mashup to work.
ga: Tá an suíomh ag teastáil le haghaidh Geo Mashup a bheith ag obair.

en: Generated links go here
ga: Dul naisc Gineadh anseo

en: Global Mashup Page
ga: Leathanach Mashup Domhanda

en: No pages available.
ga: Níl aon leathanaigh atá ar fáil.

en: Geo Mashup will use this page for generated location links
ga: Beidh Geo Mashup úsáid as an leathanach seo le haghaidh naisc suíomh a ghintear

en: Collect Location For
ga: Bailigh Suíomh Chun

en: Users
ga: Úsáideoirí

en: Comments
ga: tuairimí

en: Copy Geodata Meta Fields
ga: Réimsí Cóip Meta Geodata

en: Copy coordinates to and from %sgeodata meta fields%s, for integration with the Geolocation and other plugins.
ga: Cóipeáil comhordanáidí chuig agus ó %s meta geodata réimsí %s, do chomhtháthú leis an Geolocation agus plugins eile.

en: Geocode Custom Field
ga: Réimse an Chustaim Geocode

en: Custom fields with this key will be geocoded and the resulting location saved for the post.
ga: Beidh réimsí saincheaptha leis an eochair a gheochódú agus ar an suíomh mar thoradh air a shábháil ar an bpost.

en: Enable Reverse Geocoding
ga: Cumasaigh Geocoding droim ar ais

en: Try to look up missing address fields for new locations.
ga: Déan iarracht chun breathnú suas réimsí seoladh ar iarraidh le haghaidh suímh nua.

en: Bulk Reverse Geocode
ga: Geocode droim ar ais Bulc

en: Start
ga: Tosaigh

en: Try to look up missing address fields for existing locations. Could be slow.
ga: Déan iarracht chun breathnú suas réimsí seoladh ar iarraidh le haghaidh áiteanna atá ann cheana féin. Níorbh fhéidir a bheith mall.

en: Use Theme Style Sheet with Maps
ga: Bain úsáid as Bileog Stíl Theme with Léarscáileanna

en: Add Category Links
ga: Cuir Naisc Catagóir

en: Add map links to category lists. Categories must have descriptions for this to work.
ga: Naisc léarscáil Cuir le liostaí catagóir. Ní mór Catagóirí Tá cur síos ar an obair.

en: Category Link Separator
ga: Deighilteoir Nasc Catagóir

en: Category Link Text
ga: Text Link Catagóir

en: Category Link Zoom Level
ga: Leibhéal Catagóir Zoom Link

en: 0 is zoomed all the way out.
ga: 0 Tá súmáilte léir ar an mbealach amach.

en: Your %sGeoNames username%s, used with GeoNames API requests. Leave the default value to use Geo Mashup's.
ga: Do%sGeoNames username%s ainm , a úsáidtear le GeoNames iarratais API. Fág an luach réamhshocraithe a úsáid Geo Mashup ar.

en: AdSense For Search ID
ga: AdSense Do Cuardaigh ID

en: Your client ID, used with the Google Bar. Leave the default value to use Geo Mashup's :).
ga: Do ID cliant, a úsáidtear leis an Bharra Google. Fág an luach réamhshocraithe a úsáid :) Geo Mashup ar.

en: Update Options
ga: Roghanna Nuashonraigh

en: Default settings for maps of a single located post.
ga: Socruithe réamhshocraithe do léarscáileanna de phost amháin suite.

en: Map Width
ga: Leithead Léarscáil

en: Pixels, or append %.
ga: Picteilín, nó % iarcheangail.

en: Map Height
ga: Airde Léarscáil

en: Map Control
ga: Léarscáil Rialú

en: Default Map Type
ga: Cineál Roimhe Seo

en: Add Map Type Control
ga: Cuir Rialú Cineál Léarscáil

en: Add Overview Control
ga: Cuir Rialú Forbhreathnú

en: Add Google Bar
ga: Cuir Google Bar

en: Enable Scroll Wheel Zoom
ga: Cumasaigh Zoom Roth Scroll

en: Default Zoom Level
ga: Leibhéal Zoom Réamhshocrú

en: Click To Load
ga: cliceáil Chun Luchtaigh

en: Click To Load Text
ga: Cliceáil Téacs Chun Luchtaigh

en: Default settings for global maps of located items.
ga: Socruithe réamhshocraithe do léarscáileanna domhanda na n-ítimí suite.

en: Cluster Markers Until Zoom Level
ga: Marcóirí Braisle Go dtí Leibhéal súmáil

en: Highest zoom level to cluster markers, or blank for no clustering.
ga: Leibhéal zúmála airde do marcóirí braisle, nó bán le haghaidh aon bhraisliú.

en: Marker Selection Behaviors
ga: Iompraíochtaí Roghnú Marker

en: Open info window
ga: Fuinneog info Oscailte

en: Highlight
ga: Aibhsigh

en: Center
ga: Ionad

en: Show Geo Attachments
ga: Taispeáin Ceangaltáin Geo

en: Automatic Selection
ga: Roghnú Uathoibríoch

en: Selects the linked or most recent item when the map loads.
ga: Roghnaigh an mhír nasctha nó is déanaí nuair na hualaí léarscáil.

en: Show Future Posts
ga: Taispeáin Poist sa Todhchaí

en: Category
ga: catagóir

en: Color
ga: dath

en: Show Connecting Line Until Zoom Level (0-20 or none)
ga: Taispeáin Líne Ceangal Go dtí Leibhéal Zoom (0-20 nó aon cheann)

en: Default settings for contextual maps, which include just the items shown on a page, for example.
ga: Socruithe réamhshocraithe do léarscáileanna comhthéacsúla, lena n-áirítear ach na míreanna a thaispeántar ar an leathanach, mar shampla.

en: Update Log
ga: Nuashonraigh Logáil.

en: Delete Log
ga: Scrios Logáil isteach

en: You can keep this log as a record, future entries will be appended.
ga: Is féidir leat seo a choinneáil loga toisc go mbeidh taifead, iontrálacha sa todhchaí a chur i gceangal.

en: View Update Log
ga: Féach Nuashonraigh Logáil isteach

en: Geo Mashup Documentation
ga: Geo Mashup Doiciméadú

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
ga: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">a deir:</span>

en: %1$s at %2$s
ga: %1$s ag %2$s

en: This map requires JavaScript. You may have to enable it in your settings.
ga: Éilíonn an léarscáil JavaScript. B'fhéidir go mbeadh ort chun a chumasú dó i do chuid socruithe.

en: Display Name
ga: Taispeáin Ainm

en: Website
ga: Suíomh Gréasáin
