Geo Mashup 1.5 - en to nl_NL translation catalogue (226 entries)

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
nl_NL: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">zegt:</span>

en: %1$s at %2$s
nl_NL: %1$s nabij %2$s

en: This map requires JavaScript. You may have to enable it in your browser's settings.
nl_NL: Deze kaart vereist JavaScript. Dat moet misschien ingeschakeld worden in je browserinstellingen.

en: Posts Nearby
nl_NL: Berichten in de buurt

en: Users Nearby
nl_NL: Gebruikers in de buurt

en: find
nl_NL: vind

en: posts
nl_NL: berichten

en: within
nl_NL: binnen

en: Search
nl_NL: Zoek

en: Search results near "%s"
nl_NL: Zoekresultaten nabij “%s”

en: Distance
nl_NL: Afstand

en: No results found.
nl_NL: Geen resultaten gevonden

en: Display Name
nl_NL: Naam

en: Address
nl_NL: Adres

en: Saved Name
nl_NL: Opgeslagen naam

en: Geo Date
nl_NL: Geo datum

en: Loading Google map. Check Geo Mashup options if the map fails to load.
nl_NL: Google map wordt geladen. Bekijk de Geo Mashup opties als de kaart niet laadt.

en: Location Map Image
nl_NL: Locatie kaart afbeelding

en: Find a new location:
nl_NL: Vind een nieuwe locatie

en: or select from
nl_NL: of selecteer uit

en: [Saved Locations]
nl_NL: [Opgeslagen locaties]

en: Add Location
nl_NL: Locatie toevoegen

en: Delete
nl_NL: Verwijderen

en: Save
nl_NL: Opslaan

en: <em>Saved Name</em> is an optional name you may use to add entries to the Saved Locations menu.
nl_NL: <em>Opgeslagen Naam</em> is een optionele naam die je kan gebruiken om vermeldingen toe te voegen aan het Opgeslagen Locaties menu.

en: <em>Geo Date</em> associates a date (most formats work) and time with a location. Leave the default value if uncertain.
nl_NL: <em>Geo Date</em> verbindt een datum (de meeste indelingen werken) en tijd met een locatie. Laat op standaard waarde staan als je het niet zeker weet.

en: Put a green pin at a new location. There are many ways to do it:
nl_NL: Zet een groene marker op een nieuwe locatie. Er zijn veel manieren om dit te doen:

en: Search for a location name.
nl_NL: Zoek op naam van een locatie.

en: For multiple search results, mouse over pins to see location names, and click a result pin to select that location.
nl_NL: Voor meerdere zoekresultaten, beweeg met je muis over markers om de naam van de locatie te zien, en klik op een marker om die locatie te selecteren.

en: Search for a decimal latitude and longitude separated by a comma, like <em>40.123,-105.456</em>. Seven decimal places are stored. Negative latitude is used for the southern hemisphere, and negative longitude for the western hemisphere.
nl_NL: Zoek decimale lengte-en breedtegraad opgebroken met een komma, zoals: <em>40.123,-105.456</em>. Zeven cijfers na de komma worden opgeslagen. Negatieve breedtegraad is voor het zuiderlijk halfrond, negatieve lengtegraad voor het westerlijk halfrond.

en: Search for a street address, like <em>123 main st, anytown, acity</em>.
nl_NL: Zoek op straatnaam, zoals <em>123 hoofdstraat, elkdorp, elkestad</em>.

en: Click on the location. Zoom in if necessary so you can refine the location by dragging it or clicking a new location.
nl_NL: Klik op de locatie. Zoom in als het nodig is, zodat je de locatie kan verfijnen door hem te verslepen of door op een nieuwe locatie te klikken.

en: To execute a search, type search text into the Find Location box and hit the enter key. If you type a name next to "Save As", the location will be saved under that name and added to the Saved Locations dropdown list.
nl_NL: Om te zoeken, typ je zoekterm in het ‘Vind een locatie’ vak en druk op enter. Als je een naam intikt naast ‘Opslaan Als’, wordt de locatie opgeslagen onder die naam en toegevoegd aan de ‘Opgeslagen locaties’ dropdown lijst.

en: To remove the location (green pin), clear the search box and hit the enter key.
nl_NL: Om de locatie (groene marker) te verwijderen, leeg je het zoekveld en druk je op enter.

en: When you are satisfied with the location, save or update.
nl_NL: Sla op of werk bij zodra je tevreden bent over de locatie.

en: To add or update location choose a saved location, or find a new location using one of these formats:
nl_NL: Om een locatie toe te voegen, bij te werken, een opgeslagen locatie te gebruiken, of een nieuwe locatie te vinden; gebruik één van deze indelingen:

en: A place name like <em>Yellowstone National Park</em>
nl_NL: Een plek zoals <em>De Efteling</em>

en: A decimal latitude and longitude, like <em>40.123,-105.456</em>.
nl_NL: Een decimale breedte- en lengtegraad, zoals: <em>40.123,-105.456</em>.

en: A full or partial street address, like <em>123 main st, anytown, acity 12345 USA</em>.
nl_NL: Een volledige of gedeeltelijke straatnaam, zoals <em>123 Hoofdstraat, Elkdorp, Elkestad, 6666AZ Nederland</em>.

en: When you save or update, the closest match available will be saved as the location.
nl_NL: Zodra je opslaat of bijwerkt wordt de dichtsbijzijnde overeenkomst opgeslagen als zijnde de locatie.

en: Activating Geo Mashup
nl_NL: Geo Mashup activeren

en: Geo Mashup database is up to date.
nl_NL: Dit is de recentste versie van Geo Mashup database.

en: Geo Mashup database upgrade failed.
nl_NL: Geo Mashup database bijwerken mislukt.

en: No locations found with missing address fields.
nl_NL: Geen locaties gevonden met missende adresvelden.

en: Locations to geocode:
nl_NL: Locaties om te geocoden:

en: Time limit:
nl_NL: Tijdslimiet:

en: Lookup error:
nl_NL: Opzoek mislukking:

en: Increasing delay to
nl_NL: Vertraging op laten lopen tot

en: address
nl_NL: adres

en: postal code
nl_NL: postcode

en: No address info found.
nl_NL: Geen adresinformatie gevonden

en: Time limit exceeded, retry to continue.
nl_NL: Tijdslimiet bereikt, probeer opnieuw om verder te gaan.

en: Geodata duplication done.
nl_NL: Geodata duplicatie klaar.

en: Copying missing %s geodata from WordPress
nl_NL: Missende %s geodata kopiëren uit Wordpress

en: Copying missing %s geodata from Geo Mashup
nl_NL: Missende %s geodata kopiëren uit Geo Mashup

en: Failed to duplicate Geo Mashup location for %s (%s).
nl_NL: Geo Mashup locatie voor %s (%s) dupliceren mislukt.

en: Converting old locations
nl_NL: Oude locaties omzetten

en: Converting saved locations
nl_NL: Opgeslagen locaties omzetten

en: Failed to initialize geo dates from post dates:
nl_NL: Initialiseren van geo data van post data mislukt:

en: Initialized %d geo dates from corresponding post dates.
nl_NL: %d geo data geïnitialiseerd van corresponderende post data.

en: A location must have an ID or coordinates to be saved.
nl_NL: Een locatie moet een ID of coördinaten hebben om opgeslagen te worden.

en: %s Multibyte string functions %s are not installed.
nl_NL: %s Multibyte string functions %s zijn niet geïnstalleerd

en: Geocoding will only work if "%s" is UTF-8 text.
nl_NL: Genociden werkt alleen als “%s” in UTF-8 text staat.

en: Reverse geocoding requires numeric coordinates.
nl_NL: Achterwaards geocoderen vereist numerieke coördinaten.

en: The geocoding request failed with status %s.
nl_NL: Het geocoderen verzoek is mislukt met status %s.

en: is invalid for
nl_NL: is niet toegestaan voor

en: , which must be a valid map type (see documentation)
nl_NL: , wat een geldig kaarttype moet zijn (zie documentatie)

en: , which must be an array of valid map types (see documentation)
nl_NL: , wat een reeks aan geldige kaarttypes moet zijn (zie documentatie)

en: , which must be a valid map control (see documentation)
nl_NL: , wat een geldig type kaartbediening moet zijn (zie documentatie)

en: , which must be a valid map provider.
nl_NL: , wat een geldige kaartprovider moet zijn

en: , which must be a valid clustering library.
nl_NL: , wat een geldige klusterbibliotheek moet zijn.

en: , which must be a string
nl_NL: , wat een woordenreeks moet zijn

en: , which must not contain XML tags.
nl_NL: , welke geen XML tags mag bevatten

en: , which must be a number
nl_NL: , welke een nummer moet zijn

en: , which must be "true" or "false"
nl_NL: , welke “true” of “false” moet zijn

en: , which must be an array
nl_NL: , welke een reeks moet zijn

en: , which must be a number from 0 to
nl_NL: , welke een nummer moet zijn van 0 tot

en: , which is a deprecated option
nl_NL: , wat een verouderde optie is

en: Search content by Geo Mashup location.
nl_NL: Zoek content op Geo Mashup locatie

en: Geo Mashup Search
nl_NL: Geo Mashup Zoeken

en: Couldn't find you...
nl_NL: Kon je niet vinden…

en: My Location
nl_NL: Mijn locatie

en: No Geo Mashup Search result page found - check widget settings.
nl_NL: Geen Geo Mashup Zoeken resultaten pagina gevonden - bekijk widget instellingen.

en: Widget heading, leave blank to omit.
nl_NL: Widget titel, blanco laten om achterwege te laten.

en: Title:
nl_NL: Titel:

en: Default text in the search text box for use as a prompt, leave blank to omit.
nl_NL: Standaard tekst in het zoekveld om als aanwijzing te dienen, blanco laten om achterwege te laten.

en: Default Search Text:
nl_NL: Standaard zoektekst:

en: city, state or zip
nl_NL: stad, land of postcode

en: Text for the user locate button, leave blank to omit.
nl_NL: Tekst om de gebruiker te lokaliseren, blanco laten om achterwege te laten.

en: Find Me Button:
nl_NL: Vind mij knop:

en: Find Me
nl_NL: Gebruik mijn locatie

en: What to search:
nl_NL: Zoek op:

en: users
nl_NL: gebruikers

en: comments
nl_NL: reacties

en: Category dropdown contents. Blank to omit, 'all' for all post categories, or comma separated category IDs to include.
nl_NL: Categorie dropdown inhoud. Blanco om achterwege te laten, ‘alle’ voor alle post categorieën, of door komma’s gescheiden categorie ID’s om toe te voegen.

en: Category Menu:
nl_NL: Categorie Menu:

en: Units:
nl_NL: Eenheden:

en: Radius dropdown contents. Blank to omit, or comma separated numeric distances in selected units.
nl_NL: Radius dropdown inhoud. Blanco om over te slaan, of numerieke afstanden onderbroken met komma’s in geselecteerde eenheid.

en: The page where search results should be displayed.
nl_NL: De pagina waar de zoekresultaten op weergegeven moeten worden.

en: Results Page:
nl_NL: Resultatenpagina:

en: Object location not saved - invalid request.
nl_NL: Object locatie niet opgeslagen - verzoek ongeldig.

en: Location
nl_NL: Locatie

en: Address not found - try making it less detailed
nl_NL: Adres niet gevonden - probeer minder specifiek

en: Written from (location)
nl_NL: Geschreven vanuit (locatie)

en: Loading...
nl_NL: Laden…

en: No object id posted.
nl_NL: Geen object id gepost.

en: Location updated.
nl_NL: Locatie bijgewerkt.

en: Location deleted.
nl_NL: Locatie verwijderd.

en: Location added.
nl_NL: Locatie toegevoegd.

en: Geo Mashup found no objects to map in this context
nl_NL: Geo Mashup vond geen objecten om in kaart te brengen binnen deze context.

en: Geo Mashup found no current object to map
nl_NL: Geo Mashup vond geen huidig object om in kaart te brengen.

en: Geo Mashup omitted a map for an object with no location
nl_NL: Geo Mashup liet een kaart voor een object zonder locatie achterwege.

en: Geo Mashup map omitted to avoid nesting maps
nl_NL: Geo Mashup kaart achterwege gelaten om genestelde kaarten te voorkomen.

en: Geo Mashup omitted a map with no located objects found.
nl_NL: Geo Mashup heeft een kaart achterwege gelaten zonder gelokaliseerde objecten.

en: You must add a description to this category to use this Geo Mashup feature.
nl_NL: Je moet een toevoeging aan deze categorie toevoegen om dit onderdeel van Geo Mashup te gebruiken.

en: Geo Mashup Options
nl_NL: Geo Mashup instellingen

en: Geo Mashup now includes search, deactivating the old %s plugin. It's safe to delete it.
nl_NL: Geo Mashup ondersteund nu ook zoekopdrachten, welke de oude %s plugin deactiveerd. Het is veilig om die te verwijderen.

en: Geo Mashup requires a Google API key in the <a href="%s">settings</a> before it will work.
nl_NL: Geo Mashup heeft een Google API sleutel in de <a href="%s">instellingen</a> nodig voor de plugin werkt.

en: Geo Mashup needs to upgrade its database, visit the <a href="%s">settings</a> to do it now.
nl_NL: De Geo Mashup database moet worden bijgewerkt, ga naar de <a href=“%s”>instellingen</a> om dat nu te doen.

en: Settings
nl_NL: Instellingen

en: Documentation
nl_NL: Documentatie

en: Donate
nl_NL: Doneren

en: Show on map
nl_NL: Toon op kaart

en: Geotag Icon
nl_NL: Geotag Icoon

en: Enable the geo search widget in the Geo Mashup settings to power the nearby list!
nl_NL: Schakel de geo zoekwidget in de Geo Mashup instellingen in om de nabije lijst te activeren.

en: Options updated.  Browser or server caching may delay updates for recently viewed maps.
nl_NL: Opties bijgewerkt. Browser of server cache kan updates voor recent bekeken kaarten vertragen.

en: Copied existing geodata, see log for details.
nl_NL: Bestaande geodata gekopieërd, zie log voor details.

en: Geocoding and other web services may not work properly.
nl_NL: Geocoding en andere webdiensten werken misschien niet naar behoren.

en: WordPress transients may not be working. Try deactivating or reconfiguring caching plugins.
nl_NL: WordPress overgang werkt misschien niet. Probeer deze te deactiveren of configureer cachende plugins opnieuw.

en: Database upgraded, see log for details.
nl_NL: Database bijgewerkt, zie log voor details.

en: Log deleted.
nl_NL: Log verwijderd.

en: Saved options may be corrupted, try updating again. Corrupt values:
nl_NL: Opgeslagen opties zijn misschien corrupt. Probeer opnieuw bij te werken. Corrupte waarden:

en: Some invalid options will not be used. If you've just upgraded, do an update to initialize new options.
nl_NL: Sommige ongeldige opties worden niet gebruikt. Als je net een upgrade hebt doorgevoerd, werk dan bij om nieuwe opties te initialiseren.

en: Roadmap
nl_NL: Wegenkaart

en: Satellite
nl_NL: Satteliet

en: Hybrid
nl_NL: Hybride

en: Terrain
nl_NL: Terrein

en: Small Zoom
nl_NL: Kleine Zoom

en: Small Zoom 3D
nl_NL: Kleine Zoom 3D

en: Small Pan/Zoom
nl_NL: Kleine Pan/Zoom

en: Large Pan/Zoom
nl_NL: Grote Pan/Zoom

en: Large Pan/Zoom 3D
nl_NL: Grote Pan/Zoom 3D

en: Yes
nl_NL: Ja

en: No
nl_NL: Nee

en: Only
nl_NL: Alleen

en: auto
nl_NL: automatisch

en: Overall
nl_NL: Algemeen

en: Single Maps
nl_NL: Enkelvoudige kaarten

en: Global Maps
nl_NL: Globale kaarten

en: Contextual Maps
nl_NL: Contextuele kaarten

en: Overall Geo Mashup Settings
nl_NL: Globale Geo Mashup instellingen

en: Map Provider
nl_NL: Kaart provider

en: Google v2 has expired and will be removed in version 1.9.
nl_NL: Google v2 is verlopen en zal in versie 1.9 worden verwijderd.

en: Google API Key
nl_NL: Google API sleutel

en: Get yours here
nl_NL: Krijg de jouwe hier

en: This setting is required for Geo Mashup to work.
nl_NL: Deze instelling is vereist om Geo Mashup te laten werken

en: Generated links go here
nl_NL: Gegenereerde links hier

en: Global Mashup Page
nl_NL: Globale Mashup Pagina

en: &mdash; Select &mdash;
nl_NL: &mdash; Selecteer &mdash;

en: Geo Mashup will use this page for generated location links
nl_NL: Geo Mashup zal deze pagina gebruiken voor aangemaakte locatielinks

en: Collect Location For
nl_NL: Verzamel locatie voor

en: Users
nl_NL: Gebruikers

en: Comments
nl_NL: Reacties

en: Enable Geo Search
nl_NL: Geo Search inschakelen

en: Creates a customizable widget and other features for performing radius searches.
nl_NL: Maakt een (aanpasbare) widget en andere mogelijkheden aan om radius zoeken in te schakelen.

en: Include Taxonomies
nl_NL: Taxinomieën gebruiken

en: Makes legends, colors, and other features available. Minimize use of these for best performance.
nl_NL: Maakt legenda’s, kleuren en andere onderdelen beschikbaar. Beperk het gebruik van deze functies voor de beste prestaties.

en: Copy Geodata Meta Fields
nl_NL: Kopieër Geodata Meta velden

en: Copy coordinates to and from %s geodata meta fields %s, for integration with the Geolocation and other plugins.
nl_NL: Kopieër coördinaren van en naar %s geodata medavelden %s, voor integratie met de Geolocatie en andere plugins.

en: Geocode Custom Field
nl_NL: Geocode aangepast veld

en: Comma separated keys of custom fields to be geocoded when saved. Multiple fields will be combined in order before geocoding. Saves a location for the post if found.
nl_NL: Door komma gescheden sleutels van aangepaste velden om gegeocodeerd te worden bij opslaan. Meerdere velden zullen gecombineerd worden op volgorde voor geocoderen. Slaat een locatie voor een post op als deze gevonden wordt.

en: Enable Reverse Geocoding
nl_NL: Achterwaards Geocoderen activeren

en: Try to look up missing address fields for new locations.
nl_NL: Probeer lege adresvelden op te zoeken voor nieuwe locaties

en: Bulk Reverse Geocode
nl_NL: Achterwaards bulk geocoderen

en: Try to look up missing address fields for existing locations. Could be slow.
nl_NL: Probeer lege adresvelden voor bestaande locaties op te zoeken. Kan lang duren.

en: Use Theme Style Sheet with Maps
nl_NL: Gebruik thema style sheet op kaarten

en: Obscure Settings
nl_NL: Obscure instellingen

en: Reveal some less commonly used settings.
nl_NL: Laat minder gebruikte instellingen zien.

en: Your %sGeoNames username%s, used with GeoNames API requests. Leave the default value to use Geo Mashup's.
nl_NL: Je %sGeoNames gebruikersnaam%s, gebruikt in cominatie met GeoNames API verzoeken. Laat de standaard waarde staan om die van Geo Mashup te gebruiken.

en: AdSense For Search ID
nl_NL: AdSense voor Search ID

en: Your client ID, used with the Google Bar. Leave the default value to use Geo Mashup's :).
nl_NL: Je client ID, gebruikt door de Google Bar. Laat de standaard waarde staan om die van Geo Mashup te gebruiken. :)

en: Add Category Links
nl_NL: Categorielinks toevoegen

en: Add map links to category lists. Categories must have descriptions for this to work.
nl_NL: Kaartenlinks toevoegen aan categorielinks. Categorieën moeten omschrijvingen hebben om dit werkend te krijgen.

en: Category Link Separator
nl_NL: Categorielink afscheider

en: Category Link Text
nl_NL: Categorie link tekst

en: Category Link Zoom Level
nl_NL: Categorie link zoom niveau

en: 0 is zoomed all the way out.
nl_NL: 0 is helemaal uitgezoomd.

en: Update Options
nl_NL: Opties bijwerken

en: Default settings for maps of a single located post.
nl_NL: Standaard instellingen voor kaarten op een enkele gelocaliseerde post.

en: Map Width
nl_NL: Kaart breedte

en: Pixels, or append %.
nl_NL: Pixels, of voeg % toe.

en: Map Height
nl_NL: Kaart hoogte

en: Map Control
nl_NL: Kaartbediending

en: Default Map Type
nl_NL: Standaard kaarttype

en: Add Map Type Control
nl_NL: Voeg kaartbediening type toe

en: Add Overview Control
nl_NL: Voeg overzichtbediening toe

en: Add Google Bar
nl_NL: Voeg Google Bar toe

en: Enable Scroll Wheel Zoom
nl_NL: Scrollwiel inzoomen inschakelen

en: Default Zoom Level
nl_NL: Standaard zoomniveau

en: Click To Load
nl_NL: Klik om te laden

en: Click To Load Text
nl_NL: Klik om tekst te laden

en: Default settings for global maps of located items.
nl_NL: Standaard instellingen voor globale kaarten van gelocaliseerde items.

en: Cluster Markers Until Zoom Level
nl_NL: Groepeer markers tot zoom level

en: Highest zoom level to cluster markers, or blank for no clustering.
nl_NL: Hoogste zoomniveau waarop markers worden gegroepeerd, of laat leeg om niet te groeperen

en: Marker Selection Behaviors
nl_NL: Gedrag bij markerselectie

en: Open info window
nl_NL: Open infovenster

en: Center
nl_NL: Centreer

en: Show Geo Attachments
nl_NL: Laat Geo bijlage zien

en: Automatic Selection
nl_NL: Automatische selectie

en: Selects the linked or most recent item when the map loads.
nl_NL: Selecteer de gelinkte of het meest recente item als de kaart laadt.

en: Show Only Most Recent Items
nl_NL: Toon alleen recente items

en: Number of items to show, leave blank for all
nl_NL: Aantal items om te tonen, laat blanco om alles te tonen

en: Show Future Posts
nl_NL: Laat nieuwe berichten zien

en: Color
nl_NL: Kleur

en: Show Connecting Line Until Zoom Level (0-20 or none)
nl_NL: Toon verbindende lijn tot zoomniveau (0-20 of geen)

en: Default settings for contextual maps, which include just the items shown on a page, for example.
nl_NL: Standaard instellingen voor contextuele kaarten, welke alleen de items op een bepaalde pagina tonen, bijvoorbeeld.

en: Some checks that Geo Mashup is working properly.
nl_NL: Een paar controles om te kijken of Geo Mashup naar behoren werkt.

en: Not working in Firefox yet - free Geo Mashup license to the first to figure out why!
nl_NL: Werkt nog niet in Firefox - gratis Geo Mashup licentie voor de eerste persoon die uitvogelt waarom!

en: Run Tests
nl_NL: Tests uitvoeren

en: Update Log
nl_NL: Log bijwerken

en: Delete Log
nl_NL: Log verwijderen

en: You can keep this log as a record, future entries will be appended.
nl_NL: Je kan dit log bewaren als document, toekomstige invullingen worden er aan toegevoegd.

en: View Update Log
nl_NL: Updatelog bekijken

en: Geo Mashup Documentation
nl_NL: Geo Mashup documentatie

en: Check/Uncheck All
nl_NL: Alles Aanvinken/Ontvinken

note: Description of the plugin/theme
en: Save location for posts and pages, or even users and comments. Display these locations on Google, Leaflet, and OSM maps. Make WordPress into your GeoCMS.
nl_NL: Bewaar locatie voor berichten en pagina’s, of zelfs gebruikers en reacties. Toon deze locaties op Google, Leaflet en OSM maps. Maar van Wordpress je GeoCMS.
