Geo Mashup 1.4 - en to pt translation catalogue (184 entries)

en: Address
pt: Endereço

en: Saved Name
pt: Nome gravado

en: Geo Date
pt: Data Geo

en: Loading Google map. Check Geo Mashup options if the map fails to load.
pt: A carregar Google map. Confirme as opções do Geo Mashup se o mapa não carregar.

en: Location Map Image
pt: Imagem do Mapa de Localização

en: Find a new location:
pt: Procure uma nova localização:

en: or select from
pt: ou seleccione de

en: [Saved Locations]
pt: [Localizações gravadas]

en: Add Location
pt: Adicionar Localização

en: Delete
pt: Apagar

en: Save
pt: Gravar

en: help
pt: ajuda

en: <em>Saved Name</em> is an optional name you may use to add entries to the Saved Locations menu.
pt: <em>Nome Gravado</em> é um nome alternativo que pode usar para adicionar entradas ao Menu de Localizações Gravadas

en: <em>Geo Date</em> associates a date (most formats work) and time with a location. Leave the default value if uncertain.
pt: <em>Data Geo</em> associa uma data (funcionam a maior parte dos formatos) e uma hora com uma localização. Em caso de duvida deixe o valor por defeito.

en: Put a green pin at a new location. There are many ways to do it:
pt: Posicione um marcador verde numa nova localização.Há muitas formas de o fazer:

en: Search for a location name.
pt: Procurar um nome de uma localização.

en: For multiple search results, mouse over pins to see location names, and click a result pin to select that location.
pt: Para resultados da procura múltiplos, mova o rato sobre os marcadores para ver os nomes das localizações, e click no marcador escolhido para seleccionar essa localização.

en: Search for a decimal latitude and longitude separated by a comma, like <em>40.123,-105.456</em>. Seven decimal places are stored. Negative latitude is used for the southern hemisphere, and negative longitude for the western hemisphere.
pt: Procurar uma latitude e longitude decimais separadas por uma virgula, tal como <em>40.123,-105.456</em>. São gravados sete casas decimais. Usa-se uma latitude negativa para o hemisfério sul, e uma longitude negativa para o hemisfério ocidental.

en: Search for a street address, like <em>123 main st, anytown, acity</em>.
pt: Procurar uma morada, como <em>123 main st, anytown, acity</em>.

en: Click on the location. Zoom in if necessary so you can refine the location by dragging it or clicking a new location.
pt: Click na localização. Zoom para ampliar se necessário de forma a que possa dar mais precisão à localização arrastando-a ou clickando uma nova localização.

en: To execute a search, type search text into the Find Location box and hit the enter key. If you type a name next to "Save As", the location will be saved under that name and added to the Saved Locations dropdown list.
pt: Para executar uma procura, tecle o texto que procura no campo Procurar Localização e carregue na tecla enter. Se teclar um nome próximo de "Save As", a localização será gravada sob esse nome e adicionada à lista dropdown de Localizações Gravadas.

en: To remove the location (green pin), clear the search box and hit the enter key.
pt: Para remover a localização (marcador verde), limpe o campo de procura e carregue na tecla enter.

en: When you are satisfied with the location, save or update.
pt: Quando estiver satisfeito com a localização, gravar ou actualizar.

en: To add or update location choose a saved location, or find a new location using one of these formats:
pt: Para adicionar ou actualizar uma localização escolha a localização gravada, ou encontre uma nova localização usando um destes formatos:

en: A place name like <em>Yellowstone National Park</em>
pt: Um nome de lugar como <em>Yellowstone National Park</em>

en: A decimal latitude and longitude, like <em>40.123,-105.456</em>.
pt: Uma latitude e longitude decimal, como <em>40.123,-105.456</em>.

en: A full or partial street address, like <em>123 main st, anytown, acity 12345 USA</em>.
pt: Um endereço completo ou parcial, como <em>123 main st, anytown, acity 12345 USA</em>.

en: When you save or update, the closest match available will be saved as the location.
pt: Quando gravar ou actualizar, será gravada a localização semelhante que estiver mais próxima.

en: Activating Geo Mashup
pt: A activar Geo Mashup

en: Geo Mashup database is up to date.
pt: A versão da base de dados do Geo Mashup é a mais recente.

en: Geo Mashup database upgrade failed.
pt: Falhou o upgrade da base de dados Geo Mashup.

en: No locations found with missing address fields.
pt: Não foram encontradas localizações com campos de endereço em falta.

en: Locations to geocode:
pt: Localizações para geocode:

en: Time limit:
pt: Limite de tempo:

en: Lookup error:
pt: Erro de procura:

en: Increasing delay to
pt: Aumentar o atraso para

en: address
pt: endereço

en: postal code
pt: código postal

en: No address info found.
pt: Informação de endereço inexistente.

en: Time limit exceeded, retry to continue.
pt: Tempo limite excedido, retry para continuar.

en: Geodata duplication done.
pt: Duplicação de Geodata terminada.

en: Copying missing %s geodata from WordPress
pt: A copiar geodata %s em falta do WordPress

en: Failed to duplicate WordPress location (%s). You can edit %s with id %s to update the location, and try again.
pt: Não foi possível duplicar a localização WordPress (%s). Pode editar %s com id %s para actualizar a localização, e tentar de novo.

en: Copying missing %s geodata from Geo Mashup
pt: A copiar geodata %s em falta do Geo Mashup

en: Failed to duplicate Geo Mashup location for %s (%s).
pt: Não foi possível duplicar localização Geo Mashup para %s (%s).

en: Converting old locations
pt: A converter localizações antigas

en: Failed to convert location (%s). You can %sedit the post%s to update the location, and try again.
pt: Não foi possível converter a localização (%s). Pode %seditar o artigo%s para actualizar a localização, e tentar de novo.

en: Converting saved locations
pt: A converter localizações gravadas

en: Failed to convert saved location (%s). You'll have to save it again, sorry.
pt: Não foi possível converter localização gravada (%s). Desculpe, mas terá de gravá-la de novo.

en: Failed to initialize geo dates from post dates:
pt: Não foi possível inicializar geo datas a partir das datas do artigo:

en: Initialized %d geo dates from corresponding post dates.
pt: %d geo datas inicializadas das correspondentes datas do artigo.

en: A location must have an ID or coordinates to be saved.
pt: A localização deve ter um ID ou coordenadas para ser gravada.

en: Reverse geocoding requires numeric coordinates.
pt: Geocoding inverso requer coordenadas numéricas.

en: The geocoding request failed with status %s.
pt: O pedido ao geocoding falhou com o status %s.

en: is invalid for
pt: é invalido para

en: , which must be a valid map type (see documentation)
pt: , que deve ser um tipo de mapa válido (ver documentação)

en: , which must be an array of valid map types (see documentation)
pt: , que deve ser um array de mapas válido (ver documentação)

en: , which must be a valid map control (see documentation)
pt: , que deve ser um controle de mapa válido (ver documentação)

en: , which must be a valid map provider.
pt: , que deve ser um fornecedor de mapas válido.

en: , which must be a valid clustering library.
pt: , que deve ser uma biblioteca de clustering válida.

en: , which must be a string
pt: , que deve ser uma string

en: , which must not contain XML tags.
pt: , que não deve conter tags XML.

en: , which must be a number
pt: , que deve ser um numero

en: , which must be "true" or "false"
pt: , que deve ser um "true" ou "false"

en: , which must be an array
pt: , que deve ser um array

en: , which must be a number from 0 to
pt: , que deve ser um numero de 0 a

en: , which is a deprecated option
pt: , que é uma opção obsoleta

en: Object location not saved - invalid request.
pt: Localização do objecto não foi gravada - pedido inválido.

en: Location
pt: Localização

en: Address not found - try making it less detailed
pt: Endereço desconhecido - tente menos detalhado

en: Written from (location)
pt: Escrito em (localização)

en: Loading...
pt: A carregar...

en: No object id posted.
pt: Não foi publicado nenhum object id

en: Location updated.
pt: Localização actualizada.

en: Location deleted.
pt: Localização apagada.

en: Location added.
pt: Localização acrescentada.

en: Geo Mashup found no objects to map in this context
pt: Geo Mashup não encontrou objectos para mapear neste contexto

en: Geo Mashup found no current object to map
pt: Geo Mashup não encontrou nenhum objecto local para mapear

en: Geo Mashup omitted a map for an object with no location
pt: Geo Mashup omitiu um mapa para um objecto sem localização

en: Geo Mashup map omitted to avoid nesting maps
pt: Mapa Geo Mashup omitido para evitar mapas encadeados

en: Geo Mashup omitted a map with no located objects found.
pt: Geo Mashup omitiu um mapa com objectos não localizados

en: You must add a description to this category to use this Geo Mashup feature.
pt: Tem de acrescentar uma descrição para esta categoria para usar esta funcionalidade.

en: Geo Mashup Options
pt: Opções do Geo Mashup

en: Geo Mashup requires a Google API key in the <a href="%s">settings</a> before it will work.
pt: Geo Mashup precisa de uma Google API key na <a href="%s">opções</a> antes de funcionar.

en: Geo Mashup needs to upgrade its database, visit the <a href="%s">settings</a> to do it now.
pt: Geo Mashup precisa de um upgrade à sua base de dados, visite <a href="%s">opções</a> para o fazer agora.

en: Settings
pt: Opções

en: Documentation
pt: Documentação

en: Donate
pt: Doar

en: Show on map
pt: Mostre no mapa

en: Options updated.
pt: Opções gravadas.

en: Copied existing geodata, see log for details.
pt: Foi copiada geodata existente, ver log para detalhes.

en: Database upgraded, see log for details.
pt: Upgrade à base de dados completo, ver log para detalhes.

en: Log deleted.
pt: Log apagado.

en: Saved options may be corrupted, try updating again. Corrupt values:
pt: Opções gravadas podem estar corrompidas, tente actualizar de novo. Valores corrompidos:

en: Some invalid options will not be used. If you've just upgraded, do an update to initialize new options.
pt: Algumas opções inválidas não serão usadas. Se instalou uma nova versão, faça uma actualização para inicializar as novas opções.

en: Roadmap
pt: Mapa de estradas

en: Satellite
pt: Satélite

en: Hybrid
pt: Híbrido

en: Terrain
pt: Terreno

en: Small Zoom
pt: Zoom pequeno

en: Small Zoom 3D
pt: Zoom pequeno 3D

en: Small Pan/Zoom
pt: Pan/Zoom pequeno

en: Large Pan/Zoom
pt: Pan/Zoom grande

en: Large Pan/Zoom 3D
pt: Pan/Zoom 3D grande

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Only
pt: Unicamente

en: Cluster Marker
pt: Agrupar Marcador

en: Marker Clusterer
pt: Agrupador de Marcador

en: Overall
pt: Geral

en: Single Maps
pt: Mapas únicos

en: Global Maps
pt: Mapas Globais

en: Contextual Maps
pt: Mapas de contexto

en: Overall Geo Mashup Settings
pt: Opções Gerais do Geo Mashup

en: Map Provider
pt: Fornecedor de mapa

en: Some features still work only with Google v2.
pt: Algumas funcionalidades ainda funcionam só com o Google v2.

en: Get yours here
pt: Coloque a sua aqui

en: This setting is required for Geo Mashup to work.
pt: Esta opção é necessária para o Geo Mashup funcionar.

en: Generated links go here
pt: Links gerados serão colocados aqui

en: Global Mashup Page
pt: Página Mashup Global

en: No pages available.
pt: Não há páginas disponíveis.

en: Geo Mashup will use this page for generated location links
pt: Geo Mashup usará esta página para os links de localização gerados

en: Collect Location For
pt: Recolher Localização Para

en: Users
pt: Utilizadores

en: Comments
pt: Comentários

en: Copy Geodata Meta Fields
pt: Copiar Meta Campos Geodata

en: Copy coordinates to and from %sgeodata meta fields%s, for integration with the Geolocation and other plugins.
pt: Copiar coordenadas de e para %sgeodata meta campos%s, para integração com Geolocation e outros plugins.

en: Geocode Custom Field
pt: Geocode Campo Personalizado

en: Custom fields with this key will be geocoded and the resulting location saved for the post.
pt: Campos personalizados com esta chave receberão os geocodes e as localizações resultantes gravadas no artigo.

en: Enable Reverse Geocoding
pt: Ligar Geocoding Inverso

en: Try to look up missing address fields for new locations.
pt: Tentar procurar campos com endereços em falta para as novas localizações.

en: Bulk Reverse Geocode
pt: Geocoding Inverso em Grupo

en: Start
pt: Iniciar

en: Try to look up missing address fields for existing locations. Could be slow.
pt: Tentar procurar campos com endereços em falta para as localizações existentes. Pode demorar algum tempo.

en: Use Theme Style Sheet with Maps
pt: Usar a Folha de Estilo do Tema com os Mapas

en: Add Category Links
pt: Adicionar Links para as categorias

en: Add map links to category lists. Categories must have descriptions for this to work.
pt: Adicionar links para os mapas à lista de categorias. Categorias tem de ter descrições para isto funcionar.

en: Category Link Separator
pt: Separador de Link de Categoria

en: Category Link Text
pt: Texto do Link de Categoria

en: Category Link Zoom Level
pt: Nível de Zoom do Link de Categoria

en: 0 is zoomed all the way out.
pt: 0 está ampliado o maior possível.

en: GeoNames ID
pt: Geonames ID

en: Your %sGeoNames username%s, used with GeoNames API requests. Leave the default value to use Geo Mashup's.
pt: O seu %sGeoNames username%s, usado com o API GeoNames. Deixe o valor por defeito para usar o do Geo Mashup.

en: AdSense For Search ID
pt: AsSense Para Search ID

en: Your client ID, used with the Google Bar. Leave the default value to use Geo Mashup's :).
pt: O seu client ID, usado com a barra do Google. Deixe o valor de defeito para usar o do Geo Mashup :).

en: Update Options
pt: Actualizar Opções

en: Default settings for maps of a single located post.
pt: Opções por defeito para mapas de um artigo com uma única localização.

en: Map Width
pt: Largura do Mapa

en: Pixels, or append %.
pt: Pixels, ou adicione no fim %.

en: Map Height
pt: Altura do Mapa

en: Map Control
pt: Controlo de Mapa

en: Default Map Type
pt: Tipo de Mapa por Defeito

en: Add Map Type Control
pt: Adicionar Controlo de Tipo de Mapa

en: Add Overview Control
pt: Adicionar Controlo de Overview

en: Add Google Bar
pt: Adicionar Barra do Google

en: Enable Scroll Wheel Zoom
pt: Ligar Scroll Wheel Zoom

en: Default Zoom Level
pt: Nível de Zoom por defeito

en: Click To Load
pt: Click para Carregar

en: Click To Load Text
pt: Click para Carregar Texto

en: Default settings for global maps of located items.
pt: Opções por defeito para mapas globais de items localizados.

en: Cluster Markers Until Zoom Level
pt: Agrupar Marcadores Até ao Nível de Zoom

en: Highest zoom level to cluster markers, or blank for no clustering.
pt: Nível de zoom mais alto para agrupar os marcadores, ou em branco para não agrupar.

en: Marker Selection Behaviors
pt: Comportamento ao Seleccionar Marcador

en: Open info window
pt: Abrir janela de informação

en: Center
pt: Centrar

en: Show Geo Attachments
pt: Mostrar Anexos Geo

en: Automatic Selection
pt: Selecção automática

en: Selects the linked or most recent item when the map loads.
pt: Selecciona o item linkado ou o item mais recente quando o mapa se inicializa.

en: Show Only Most Recent Items
pt: Mostrar Só os Items Mais Recentes

en: Number of items to show, leave blank for all
pt: Numero de items a mostrar, deixe a branco para todos

en: Show Future Posts
pt: Mostrar artigos futuros

en: Category
pt: Categoria

en: Color
pt: Côr

en: Show Connecting Line Until Zoom Level (0-20 or none)
pt: Mostrar a Linha de Conexão Até ao Nível de Zoom (0-20 ou nenhum)

en: Default settings for contextual maps, which include just the items shown on a page, for example.
pt: Opções por defeito para os mapas de contexto, que incluem unicamente os items numa pagina, por exemplo.

en: Update Log
pt: Actualizar o Log

en: Delete Log
pt: Apagar o Log

en: You can keep this log as a record, future entries will be appended.
pt: Pode manter este log como registro, as entradas futuras serão adicionadas.

en: View Update Log
pt: Consultar Log de actualizações

en: Geo Mashup Documentation
pt: Documentação Geo Mashup

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
pt: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">diz:</span>

en: %1$s at %2$s
pt: %1$s em %2$s

en: This map requires JavaScript. You may have to enable it in your settings.
pt: Este mapa requer JavaScript. Poderá de ter de o ligar nas suas opções.

en: Display Name
pt: Título
