Geo Mashup 1.4 - en to uk translation catalogue (236 entries)

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
uk: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">говорить:</span>

en: %1$s at %2$s
uk: %1$s у %2$s

en: This map requires JavaScript. You may have to enable it in your browser's settings.
uk: Ви повинні включити JavaScript в налаштуваннях Вашого браузера, щоб використовувати дану мапу.

en: Posts Nearby
uk: Найближчі Повідомлення

en: Users Nearby
uk: Користувачі, Розташовані Поблизу

en: find
uk: знайти

en: posts
uk: повідомлення

en: within
uk: в

en: Search
uk: Пошук

en: Search results near "%s"
uk: Результати пошуку біля "%s".

en: Distance
uk: Відстань

en: No results found.
uk: Нічого не знайдено.

en: Display Name
uk: Показати Назву

en: Website
uk: Вебсайт

en: Address
uk: Адреса

en: Saved Name
uk: Збережена Назва

en: Geo Date
uk: Гео дата

en: Loading Google map. Check Geo Mashup options if the map fails to load.
uk: Завантаження Google карти. Перевірте налаштування Geo Mashup, якщо карта не завантажується.

en: Location Map Image
uk: Зображення карти

en: Find a new location:
uk: Знайти нове місце:

en: or select from
uk: або вибрати з

en: [Saved Locations]
uk: [Збережені Місця]

en: Add Location
uk: Додати Місце

en: Delete
uk: Видалити

en: Save
uk: Зберегти

en: help
uk: допомога

en: <em>Saved Name</em> is an optional name you may use to add entries to the Saved Locations menu.
uk: <em>Збережена Назва</em> - необов'язкова назва, яку Ви можете використовувати, щоб додати записи в меню [Збережені Місця].

en: <em>Geo Date</em> associates a date (most formats work) and time with a location. Leave the default value if uncertain.
uk: <em>Гео дата</em> асоціює дату (основні формати підтримуються) і час з місцем. Залиште порожнім, якщо невпевнені.

en: Put a green pin at a new location. There are many ways to do it:
uk: Помістіть зелений маркер в нове місце. Існує кілька способів зробити це:

en: Search for a location name.
uk: Шукати місце за назвою.

en: For multiple search results, mouse over pins to see location names, and click a result pin to select that location.
uk: Для кількох результатів пошуку наведіть курсор миші на маркери, щоб побачити назви місць, і натисніть на маркері, щоб вибрати місце.

en: Search for a decimal latitude and longitude separated by a comma, like <em>40.123,-105.456</em>. Seven decimal places are stored. Negative latitude is used for the southern hemisphere, and negative longitude for the western hemisphere.
uk: Шукати по десятковим значенням широти і довготи, розділеним комами, наприклад, <em>40.123,-105.456</em>. Зберігається 7 знаків після коми. Негативні значення широти використовуються для південної півкулі, а негативні значення довготи - для західної півкулі.

en: Search for a street address, like <em>123 main st, anytown, acity</em>.
uk: Знайти поштову адресу, наприклад, <em>вулиця Хрещатик, 2, місто Київ</em>.

en: Click on the location. Zoom in if necessary so you can refine the location by dragging it or clicking a new location.
uk: Натисніть на місці. Якщо потрібно, можете наблизити карту, щоб Ви могли уточнити місце, перетягуючи його, або вибрати нове місце.

en: To execute a search, type search text into the Find Location box and hit the enter key. If you type a name next to "Save As", the location will be saved under that name and added to the Saved Locations dropdown list.
uk: Щоб здійснити пошук, введіть шукану фразу в поле 'Знайти Місце' і натисніть клавішу Enter. Якщо Ви введете назву поряд з "Зберегти як", нове місце буде збережено під обраним ім'ям і добавлено в випадаючий список 'Збережені Місця'.

en: To remove the location (green pin), clear the search box and hit the enter key.
uk: Щоб видалити місце розташування (зелений маркер), встановлене для запису, потрібно очистити поле пошуку і натиснути клавішу Enter.

en: When you are satisfied with the location, save or update.
uk: Коли Ви задоволені обраним місцем, збережіть або поновіть Ваш запис.

en: To add or update location choose a saved location, or find a new location using one of these formats:
uk: Щоб додати або оновити місце, виберіть збережене місце або знайдіть нове місце, використовуючи один з наступних форматів:

en: A place name like <em>Yellowstone National Park</em>
uk: Назва місця, наприклад, <em>Єллоустонський Національний Парк</em>

en: A decimal latitude and longitude, like <em>40.123,-105.456</em>.
uk: Десяткова широта і довгота, наприклад, <em>40.123,-105.456</em>.

en: A full or partial street address, like <em>123 main st, anytown, acity 12345 USA</em>.
uk: Повна або часткова адреса, наприклад, <em>вул. Пушкіна, 14, Сімферополь, 95011, Україна</em>.

en: When you save or update, the closest match available will be saved as the location.
uk: Коли Ви зберігаєте або оновлюєте, найближче доступне співпадання буде збережено як місце.

en: Activating Geo Mashup
uk: Geo Mashup активується

en: Geo Mashup database is up to date.
uk: База даних Geo Mashup в актуальному стані.

en: Geo Mashup database upgrade failed.
uk: Не вийшло оновити базу даних Geo Mashup.

en: No locations found with missing address fields.
uk: З пропущеними полями адреси місць не знайдено.

en: Locations to geocode:
uk: Місця по ГеоКод:

en: Time limit:
uk: Ліміт часу:

en: Lookup error:
uk: Помилка пошуку:

en: Increasing delay to
uk: Збільшення затримки на

en: address
uk: адреса

en: postal code
uk: поштовий індекс

en: No address info found.
uk: Інформація про адресу не знайдена.

en: Time limit exceeded, retry to continue.
uk: Ліміт часу вичерпаний, спробуйте ще раз.

en: Geodata duplication done.
uk: Дублювання геоданих завершено.

en: Copying missing %s geodata from WordPress
uk: Копіювання пропущених %s геоданих з WordPress

en: Copying missing %s geodata from Geo Mashup
uk: Копіювання пропущених %s геоданих з Geo Mashup

en: Failed to duplicate Geo Mashup location for %s (%s).
uk: Не вийшло дублювати місце Geo Mashup для %s (%s).

en: Converting old locations
uk: Конвертування старих місць

en: Converting saved locations
uk: Конвертування збережених місць

en: Failed to initialize geo dates from post dates:
uk: Не вийшло ініціалізувати гео дати з дат записів:

en: Initialized %d geo dates from corresponding post dates.
uk: Ініціалізовано %d гео дат з відповідних дат записів.

en: A location must have an ID or coordinates to be saved.
uk: Місце повинно мати ID або координати, щоб бути збереженим.

en: %s Multibyte string functions %s are not installed.
uk: %s Багатобайтові строкові функції %s не встановлені.

en: Geocoding will only work if "%s" is UTF-8 text.
uk: Геокодування буде працювати тільки, якщо "%s" - UTF-8 текст.

en: Reverse geocoding requires numeric coordinates.
uk: Зворотне геокодування вимагає числових координат.

en: The geocoding request failed with status %s.
uk: Запит геокодування не виконано, статус: %s.

en: is invalid for
uk: не вірно для

en: , which must be a valid map type (see documentation)
uk: , який повинен мати правильний тип карти (див. документацію)

en: , which must be an array of valid map types (see documentation)
uk: , який повинен бути масивом правильних типів карт (див. документацію)

en: , which must be a valid map control (see documentation)
uk: , який повинен мати правильний контроль карти (див. документацію)

en: , which must be a valid map provider.
uk: , який повинен бути правильним провайдером карт.

en: , which must be a valid clustering library.
uk: , який повинен бути правильною бібліотекою кластеризації.

en: , which must be a string
uk: , який повинен бути рядком

en: , which must not contain XML tags.
uk: , який не повинен містити XML тегів.

en: , which must be a number
uk: , який повинен бути числом

en: , which must be "true" or "false"
uk: , який повинен бути "true" чи "false"

en: , which must be an array
uk: , який повинен бути масивом

en: , which must be a number from 0 to
uk: , який повинен бути числом від 0 до

en: , which is a deprecated option
uk: , який є застарілим.

en: Search content by Geo Mashup location.
uk: Шукати зміст за місцем у Geo Mashup .

en: Geo Mashup Search
uk: Пошук Geo Mashup

en: Couldn't find you...
uk: Не вдалося Вас знайти...

en: My Location
uk: Моє Місцезнаходження

en: No Geo Mashup Search result page found - check widget settings.
uk: Немає сторінки результатів пошуку Гео Mashup - перевірте налаштування віджета.

en: Widget heading, leave blank to omit.
uk: Заголовок віджету, залиште це поле порожнім, щоб пропустити.

en: Title:
uk: Назва:

en: Default text in the search text box for use as a prompt, leave blank to omit.
uk: Текст за замовчанням у текстовому полі пошуку для швидкого використання; залиште це поле порожнім, щоб пропустити.

en: Default Search Text:
uk: Пошук Тексту За Замовчуванням

en: city, state or zip
uk: місто, країна або поштовий індекс

en: Text for the user locate button, leave blank to omit.
uk: Текст для кнопки місцезнаходження користувача, залиште це поле порожнім, щоб пропустити.

en: Find Me Button:
uk: Кнопка "Знайти Нове Місце":

en: Find Me
uk: Знайти Нове Місце

en: What to search:
uk: Що шукати:

en: users
uk: користувачі

en: comments
uk: коментарі

en: Category dropdown contents. Blank to omit, 'all' for all post categories, or comma separated category IDs to include.
uk: Зміст з випадаючою категорією. Залиште порожнім, щоб пропустити, 'все' - для всіх поштових категорій або для включення ідентифікаторів категорій, розділених комами.

en: Category Menu:
uk: Меню категорій:

en: Units:
uk: Одиниці:

en: miles
uk: милі

en: kilometers
uk: кілометри

en: Radius dropdown contents. Blank to omit, or comma separated numeric distances in selected units.
uk: Зміст з випадаючим радіусом. Залиште порожнім, щоб пропустити, або розділені комою числові відстані в обраних одиницях.

en: Radius Menu:
uk: Меню Радіусів:

en: The page where search results should be displayed.
uk: Сторінка, де результати пошуку повинні відображатися.

en: Results Page:
uk: Сторінка Результатів:

en: Object location not saved - invalid request.
uk: Неправильний запит - місце об'єкта не збережено.

en: Location
uk: Місце

en: Address not found - try making it less detailed
uk: Адресу не знайдено - спробуйте зробити його менш докладним

en: Written from (location)
uk: Написано в (місце)

en: Loading...
uk: Завантаження...

en: No object id posted.
uk: Не додано id об'єкта.

en: Location updated.
uk: Місце оновлено.

en: Location deleted.
uk: Місце видалено.

en: Location added.
uk: Місце додано.

en: Geo Mashup found no objects to map in this context
uk: У даному контексті Geo Mashup не знайшов об'єктів на мапі

en: Geo Mashup found no current object to map
uk: Geo Mashup не знайшов даний об'єкт на мапі

en: Geo Mashup omitted a map for an object with no location
uk: Geo Mashup приховав карту для об'єкта без місця

en: Geo Mashup map omitted to avoid nesting maps
uk: Geo Mashup приховав мапу, щоб уникнути вкладеності мап

en: Geo Mashup omitted a map with no located objects found.
uk: Geo Mashup приховав мапу без об'єктів.

en: You must add a description to this category to use this Geo Mashup feature.
uk: Ви повинні додати опис категорії, щоб використовувати цю функцію Geo Mashup.

en: Geo Mashup Options
uk: Налаштування Geo Mashup

en: Geo Mashup now includes search, deactivating the old %s plugin. It's safe to delete it.
uk: Geo Mashup тепер включає в себе пошук, який вимикає старий %s плагін. Ви можете видалити його - це безпечно.

en: Geo Mashup requires a Google API key in the <a href="%s">settings</a> before it will work.
uk: Geo Mashup вимагає ключ Google API у <a href="%s">налаштуваннях</a> до початку роботи.

en: Geo Mashup needs to upgrade its database, visit the <a href="%s">settings</a> to do it now.
uk: Geo Mashup вимагає оновлення бази даних, відвідайте <a href="%s">налаштування</a>, щоб зробити це прямо зараз.

en: Settings
uk: Налаштування

en: Documentation
uk: Документація

en: Donate
uk: Пожертвувати

en: Show on map
uk: Показати на мапі

en: Geotag Icon
uk: Іконка Геотеги

en: Enable the geo search widget in the Geo Mashup settings to power the nearby list!
uk: Включити геовіджет пошуку в налаштуваннях Geo Mashup для приведення в дію найближчого списку!

en: Options updated.  Browser or server caching may delay updates for recently viewed maps.
uk: Опції оновлюються. Кешування браузера чи сервера може затримати оновлення для недавно переглянутих мап.

en: Copied existing geodata, see log for details.
uk: Існуючі геодані скопійовані, дивіться лог для подробиць.

en: Geocoding and other web services may not work properly.
uk: Геокодування та інші веб-сервіси можуть не працювати належним чином.

en: WordPress transients may not be working. Try deactivating or reconfiguring caching plugins.
uk: Транзіенти WordPress, можливо, не працюють. Спробуйте деактивувати або реконфігурувати плагіни кешування.

en: Database upgraded, see log for details.
uk: База даних оновлена, дивіться лог для подробиць.

en: Log deleted.
uk: Лог видалений.

en: Saved options may be corrupted, try updating again. Corrupt values:
uk: Збережені налаштування могли бути пошкоджені, спробуйте оновити ще раз. Пошкоджені значення:

en: Some invalid options will not be used. If you've just upgraded, do an update to initialize new options.
uk: Деякі неправильні опції не будуть використані. Якщо Ви тільки що оновили плагін, зробіть оновлення, щоб ініціалізувати нові опції.

en: Roadmap
uk: Мапа дорог

en: Satellite
uk: Супутник

en: Hybrid
uk: Гібрид

en: Terrain
uk: Поверхня

en: Earth Plugin
uk: Плагін Земля

en: Small Zoom
uk: Невелике наближення

en: Small Zoom 3D
uk: Невелике Наближення 3D

en: Small Pan/Zoom
uk: Невелике Панорамування/Наближення

en: Large Pan/Zoom
uk: Велике Панорамування/Наближення

en: Large Pan/Zoom 3D
uk: Велике Панорамування/Наближення 3D

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: Only
uk: Тільки

en: auto
uk: авто

en: Overall
uk: Загальний

en: Single Maps
uk: Одиночні Мапи

en: Global Maps
uk: Глобальні Мапи

en: Contextual Maps
uk: Контекстні Мапи

en: Tests
uk: Тести

en: Overall Geo Mashup Settings
uk: Всі Налаштування Geo Mashup

en: Map Provider
uk: Провайдер Мапи

en: Google v2 has expired and will be removed in version 1.9.
uk: Google v2 минув і буде видалений у версії 1.9.

en: Google API Key
uk: Ключ Google API

en: Get yours here
uk: Отримайте Ваш тут

en: This setting is required for Geo Mashup to work.
uk: Дане налаштування потрібно для коректної роботи Geo Mashup.

en: Generated links go here
uk: Створені посилання тут

en: Global Mashup Page
uk: Глобальна Сторінка Mashup

en: &mdash; Select &mdash;
uk: &mdash; Обрати &mdash;

en: Geo Mashup will use this page for generated location links
uk: Geo Mashup використовуватиме дану сторінку для посилань на місця

en: Collect Location For
uk: Визначати Місце Для

en: Users
uk: Користувачі

en: Comments
uk: Коментарі

en: Enable Geo Search
uk: Включити Гео Пошук

en: Creates a customizable widget and other features for performing radius searches.
uk: Створює віджет, що може бути налаштований, і інші функції для виконання пошуку радіусів.

en: Include Taxonomies
uk: Включити Класифікацію та Систематизацію

en: Makes legends, colors, and other features available. Minimize use of these for best performance.
uk: Робить доступними систему позначень, кольори та інші функції. Зводить їх до мінімального використання для кращої продуктивності.

en: Copy Geodata Meta Fields
uk: Копіювати Мета Поля з Геоданих

en: Copy coordinates to and from %s geodata meta fields %s, for integration with the Geolocation and other plugins.
uk: Копіювати геокоордінати в і з %s геоданих мета полів %s для інтеграції з Geolocation та іншими плагінами.

en: Geocode Custom Field
uk: Користувальницьке Поле з Геокодом

en: Comma separated keys of custom fields to be geocoded when saved. Multiple fields will be combined in order before geocoding. Saves a location for the post if found.
uk: Розділені комами ключі користувальницьких полів геокодуються при збереженні. Кілька полів будуть об'єднані в один клас перед геокодуванням. Зберігає розташування повідомлення, якщо розташування знайдено.

en: Enable Reverse Geocoding
uk: Включення Зворотного Геокодування

en: Try to look up missing address fields for new locations.
uk: Спробуйте знайти відсутні поля адреси для нових місць.

en: Bulk Reverse Geocode
uk: Масове Зворотне Геокодування

en: Start
uk: Почати

en: Try to look up missing address fields for existing locations. Could be slow.
uk: Спробувати знайти пропущені поля адреси для існуючих місць. Можливе уповільнення роботи.

en: Use Theme Style Sheet with Maps
uk: Використовувати Стилі Теми з Мапами

en: Obscure Settings
uk: Невідомі Налаштування

en: Reveal some less commonly used settings.
uk: Виявляє рідше загальновживані налаштування.

en: Your %sGeoNames username%s, used with GeoNames API requests. Leave the default value to use Geo Mashup's.
uk: Ваше %sGeoNames ім'я користувача%s, що використовується з GeoNames API запитами. Залиште значення за замовчуванням, щоб використовувати Geo Mashup.

en: AdSense For Search ID
uk: AdSense Для Пошуку ID

en: Your client ID, used with the Google Bar. Leave the default value to use Geo Mashup's :).
uk: Ваш ID клієнта, використовуваний в Google Bar. Залиште значення за замовчуванням, щоб використовувати Geo Mashup.

en: Add Category Links
uk: Додати Посилання Категорії

en: Add map links to category lists. Categories must have descriptions for this to work.
uk: Додати посилання мапи в списки категорії. Щоб це працювало, категорії повинні мати опис.

en: Category Link Separator
uk: Розділювач Посилань Категорії

en: Category Link Text
uk: Текст Посилання Категорії

en: Category Link Zoom Level
uk: Рівень Наближення для Посилання Категорії

en: 0 is zoomed all the way out.
uk: 0 - повністю віддалене.

en: Update Options
uk: Оновіть Налаштування

en: Default settings for maps of a single located post.
uk: Налаштування за замовчуванням для мап одного поста.

en: Map Width
uk: Ширина Мапи

en: Pixels, or append %.
uk: Пікселі або додайте %.

en: Map Height
uk: Висота Мапи

en: Map Control
uk: Контроль Мапи

en: Default Map Type
uk: Тип Мапи за Замовчуванням

en: Add Map Type Control
uk: Додати Контроль Типу Мапи

en: Add Overview Control
uk: Додати Контроль Огляду

en: Add Google Bar
uk: Додати Google Bar

en: Enable Scroll Wheel Zoom
uk: Включити Наближення Коліщатком Миші

en: Default Zoom Level
uk: Наближення за Замовчуванням

en: Click To Load
uk: Натисніть для Завантаження

en: Click To Load Text
uk: Натисніть для Завантаження Тексту

en: Default settings for global maps of located items.
uk: Стандартні налаштування глобальних мап для постів.

en: Cluster Markers Until Zoom Level
uk: Кластеризувати Маркери, Поки Мапа не Наближена

en: Highest zoom level to cluster markers, or blank for no clustering.
uk: Максимальне наближення для кластеризації маркерів, або залиште порожнім, щоб не використовувати кластеризацію.

en: Marker Selection Behaviors
uk: Поведінка Маркера Вибору

en: Open info window
uk: Відкрити інформаційний вікно

en: Highlight
uk: Виділити

en: Center
uk: Центр

en: Show Geo Attachments
uk: Показати Гео Вкладання

en: Automatic Selection
uk: Автоматичний Вибір

en: Selects the linked or most recent item when the map loads.
uk: Коли мапа завантажена, вибирає зв'язаний або найбільш часто використовуваний елемент.

en: Show Only Most Recent Items
uk: Показувати Тільки Найбільш Часто Використовувані Елементи

en: Number of items to show, leave blank for all
uk: Кількість елементів для відображення, залиште порожнім для відображення всіх

en: Show Future Posts
uk: Показати майбутні записи

en: Color
uk: Колір

en: Show Connecting Line Until Zoom Level (0-20 or none)
uk: Показати Сполучну Лінію До Певного Рівня Наближення (0-20 або ніякий)

en: Default settings for contextual maps, which include just the items shown on a page, for example.
uk: Налаштування за замовчуванням для контекстних мап, наприклад, які включають тільки пости відображені на сторінці.

en: Some checks that Geo Mashup is working properly.
uk: Деякі перевірки, що Geo Mashup працює належним чином.

en: Not working in Firefox yet - free Geo Mashup license to the first to figure out why!
uk: Доки не працює у Firefox - безкоштовна ліцензія Geo Mashup тому, хто перший дізнається, чому це так!

en: Run Tests
uk: Виконати Тести

en: Update Log
uk: Оновити Лог

en: Delete Log
uk: Видалити Лог

en: You can keep this log as a record, future entries will be appended.
uk: Ви можете залишити цей лог як запис, наступні записи будуть додані.

en: View Update Log
uk: Показати Оновлений Лог

en: Geo Mashup Documentation
uk: Документація Geo Mashup

en: Check/Uncheck All
uk: Виділити Усе/Зняти Усі Виділення

note: Description of the plugin/theme
en: Save location for posts and pages, or even users and comments. Display these locations on Google, Leaflet, and OSM maps. Make WordPress into your GeoCMS.
uk: Збережіть своє місцеположення для повідомлень і сторінок, або навіть користувачів і коментарів. Виведіть ці місцеположення на Google, Leaflet і OSM мапи. Робіть WordPress у ваших GeoCMS.

note: Author of the plugin/theme
en: Dylan Kuhn
uk: Ділан Кун
